Advokatska komora Federacije BiH usvojila je 23. maja 2026. godine novi Kodeks advokatske etike. Objavljen je u Službenim novinama FBiH broj 72 od 11. septembra 2026. i stavio je van snage Kodeks iz 2005. godine. Otkako je izašao, čujemo isto pitanje u raznim oblicima: "Smijem li ja uopšte imati sajt?" Odgovor je kratak: Kodeks nigdje ne zabranjuje sajt. Zabranjuje reklamiranje. Razlika između informisanja i reklame je cijeli ovaj tekst. Pišemo ga iz ugla onoga ko sajtove pravi, ne iz ugla advokata, pa svaku dilemu koju ovdje ne riješimo treba riješiti Komora, a ne mi.On 23 May 2026 the Bar Association of the Federation of Bosnia and Herzegovina adopted a new Code of Legal Ethics. It was published in the Official Gazette of the Federation, issue 72 of 11 September 2026, and it repealed the Code from 2005. Since it came out we keep hearing the same question in different forms: "Am I even allowed to have a website?" The short answer: the Code does not ban a website anywhere. It bans advertising. The difference between informing and advertising is what this whole article is about. We write it from the point of view of people who build websites, not lawyers, so any doubt we fail to settle here should be settled by the Bar, not by us.في 23 أيار/مايو 2026 اعتمدت نقابة المحامين في اتحاد البوسنة والهرسك مدونة جديدة لأخلاقيات المحاماة. نُشرت في الجريدة الرسمية للاتحاد، العدد 72 بتاريخ 11 أيلول/سبتمبر 2026، وألغت مدونة عام 2005. ومنذ صدورها نسمع السؤال نفسه بصيغ مختلفة: "هل يجوز لي أصلاً أن أملك موقعاً؟" الجواب قصير: المدونة لا تمنع الموقع في أي مكان. إنها تمنع الإعلان. والفرق بين الإعلام والإعلان هو موضوع هذا المقال كله. نكتبه من زاوية من يبني المواقع لا من زاوية المحامي، فكل شك لا نحسمه هنا تحسمه النقابة لا نحن.
Šta Kodeks doslovno kažeWhat the Code literally saysما تقوله المدونة حرفياً
Novi Kodeks nema članove nego poglavlja i tačke, pa ih tako i navodimo. Riječ "web-stranica" pojavljuje se na jednom jedinom mjestu, u tački XV.3, i to u pravilu da advokat na web-stranici, tabli i memorandumu ne smije navoditi saradnju sa stranim advokatskim kancelarijama. Dakle, Kodeks podrazumijeva da advokat web-stranicu ima. Riječi "internet", "društvene mreže" i "oglašavanje" u tekstu nema. Ono što jeste napisano, i što sajt mora poštovati, stoji u poglavlju III o nelojalnoj konkurenciji i u poglavljima IX, XIII i XVII. Evo najvažnijih tačaka, doslovno.The new Code has no articles but chapters and points, so that is how we cite them. The word "website" appears in exactly one place, point XV.3, in the rule that a lawyer may not state cooperation with foreign law firms on a website, office sign or letterhead. In other words, the Code assumes a lawyer has a website. The words "internet", "social media" and "advertising" do not appear in the text at all. What is written, and what a website must respect, sits in chapter III on unfair competition and in chapters IX, XIII and XVII. Here are the key points, word for word.المدونة الجديدة لا تحتوي على مواد بل على فصول ونقاط، وهكذا نستشهد بها. كلمة "موقع إلكتروني" ترد في موضع واحد فقط، النقطة XV.3، في قاعدة تمنع المحامي من ذكر التعاون مع مكاتب محاماة أجنبية على الموقع أو اللوحة أو الورق الرسمي. أي أن المدونة تفترض أن للمحامي موقعاً. أما كلمات "إنترنت" و"شبكات التواصل" و"إعلان" فلا ترد في النص إطلاقاً. ما هو مكتوب، وما يجب على الموقع احترامه، يقع في الفصل الثالث عن المنافسة غير النزيهة وفي الفصول IX وXIII وXVII. إليك أهم النقاط حرفياً.
- Tačka III.14, nelojalna konkurencija, pod a): "pribavljanje stranaka putem ponuda, posrednika ili reklama". Pod d): "omalovažavanje drugih advokata". Pod f): "ponude jeftinijeg zastupanja od cijena utvrđenih Advokatskom tarifom". Pod j): "napadno isticanje eventualne specijalizacije". Pod k): "istupi u sredstvima javnog informiranja s naglašenim isticanjem svog svojstva advokata".Point III.14, unfair competition, under a): "acquiring clients through offers, intermediaries or advertisements". Under d): "disparaging other lawyers". Under f): "offering representation cheaper than the fees set by the Attorney Tariff". Under j): "conspicuous emphasis of any specialisation". Under k): "appearances in the media with pronounced emphasis of one's status as a lawyer".النقطة III.14، المنافسة غير النزيهة، البند أ): "اكتساب الموكلين عبر العروض أو الوسطاء أو الإعلانات". البند د): "التقليل من شأن المحامين الآخرين". البند و): "عرض تمثيل أرخص من الأتعاب المحددة في تعرفة المحاماة". البند ي): "الإبراز اللافت لأي تخصص". البند ك): "الظهور في وسائل الإعلام مع إبراز صارخ لصفة المحامي".
- Tačka III.15.1 pod a): nedopušteno je da advokat "daje nerealne procjene i obećava uspjeh ili dovodi stranku u zabludu u pogledu pravne prirode predmeta". Tačka III.15.2: dopušteno je "u sredstvima javnog informiranja objaviti podatak o otvaranju ili preseljenju svoje kancelarije", uz uslov da se izbjegne "svaki pokušaj ili dojam da je riječ o reklami".Point III.15.1 under a): a lawyer may not "give unrealistic assessments and promise success or mislead the client about the legal nature of the case". Point III.15.2: it is permitted "to announce in the media the opening or relocation of one's office", provided that "any attempt or impression of advertising" is avoided.النقطة III.15.1 البند أ): لا يجوز للمحامي أن "يقدم تقديرات غير واقعية ويعد بالنجاح أو يضلل الموكل بشأن الطبيعة القانونية للقضية". النقطة III.15.2: يجوز "الإعلان في وسائل الإعلام عن افتتاح المكتب أو نقله" بشرط تجنب "أي محاولة أو انطباع بأن الأمر إعلان".
- Tačka IX.3: "Nedopustivo je nelojalno pridobivanje stranaka za zastupanje, reklamiranje u bilo kojem obliku".Point IX.3: "Unfair acquisition of clients for representation, advertising in any form, is impermissible".النقطة IX.3: "لا يجوز اكتساب الموكلين بطريقة غير نزيهة، ولا الإعلان بأي شكل".
- Tačka XIII.1: "advokat ne smije davati u javnost na bilo koji način podatke o strankama koje zastupa, osim ukoliko ga je stranka ovlastila da iznosi u javnost podatke o tome". Ovaj izuzetak sa ovlaštenjem stranke je novina u odnosu na 2005.Point XIII.1: "a lawyer may not disclose to the public in any way information about the clients they represent, unless the client has authorised them to make that information public". This exception with the client's authorisation is new compared with 2005.النقطة XIII.1: "لا يجوز للمحامي أن ينشر للعموم بأي شكل بيانات عن الموكلين الذين يمثلهم، إلا إذا فوّضه الموكل بنشرها". هذا الاستثناء بتفويض الموكل جديد مقارنة بعام 2005.
- Poglavlje XVII, izgled kancelarije, firme i pečata: firma kancelarije "(ime i prezime advokata, specijalnost ukoliko postoji) treba biti istaknuta na zgradi", naziv "treba biti ispisan na jednom od službenih jezika u BiH bez reklamnog karaktera", a pečat "ne može sadržavati reklamni karakter".Chapter XVII, appearance of the office, firm name and seal: the firm name "(the lawyer's name and surname, specialisation if any) should be displayed on the building", the name "should be written in one of the official languages of BiH without advertising character", and the seal "may not contain advertising character".الفصل XVII، مظهر المكتب والاسم والختم: اسم المكتب "(اسم المحامي ولقبه، والتخصص إن وُجد) يجب أن يُعرض على المبنى"، والاسم "يجب أن يُكتب بإحدى اللغات الرسمية في البوسنة والهرسك دون طابع إعلاني"، والختم "لا يجوز أن يحمل طابعاً إعلانياً".
Šta sajt advokata smije imatiWhat a lawyer's website may containما يجوز أن يحتويه موقع المحامي
Sve ovo je informacija, a ne reklama, i ništa od toga Kodeks ne zabranjuje. Radno vrijeme i jezike Kodeks uopšte ne spominje, pa ih navodimo kao ono što stranka traži, a ne kao nešto što je Komora izričito dozvolila.All of this is information, not advertising, and none of it is prohibited by the Code. Working hours and languages are not mentioned by the Code at all, so we list them as what a client looks for, not as something the Bar has expressly permitted.كل هذا معلومات لا إعلان، ولا تمنع المدونة أياً منه. ساعات العمل واللغات لا تذكرها المدونة إطلاقاً، لذا نوردها بوصفها ما يبحث عنه الموكل، لا شيئاً أجازته النقابة صراحة.
- Ime i prezime advokata i naziv kancelarije, ispisan na jednom od službenih jezika, bez slogana i bez dodataka reklamnog karaktera, tačno onako kako stoji na tabli.The lawyer's name and surname and the office name, written in one of the official languages, without a slogan or any addition of advertising character, exactly as on the sign.اسم المحامي ولقبه واسم المكتب، مكتوباً بإحدى اللغات الرسمية، دون شعار ودون أي إضافة ذات طابع إعلاني، تماماً كما على اللوحة.
- Adresa, sprat, telefon, mail, radno vrijeme i mapa. Ovo je ono zbog čega najviše ljudi otvori sajt advokata: da provjere gdje je i kad može doći.Address, floor, phone, email, working hours and a map. This is why most people open a lawyer's website: to check where it is and when they can come.العنوان والطابق والهاتف والبريد وساعات العمل والخريطة. هذا ما يفتح من أجله معظم الناس موقع المحامي: ليتحققوا من مكانه ومتى يمكنهم المجيء.
- Oblasti rada, nabrojane mirno: nasljedno pravo, radni sporovi, privredno pravo, nekretnine. Bez "specijalista za", bez "vodeći" i bez isticanja jedne oblasti velikim slovima preko cijele naslovne, jer je to "napadno isticanje specijalizacije" iz tačke III.14.Areas of practice, listed calmly: inheritance law, labour disputes, commercial law, real estate. No "specialist in", no "leading" and no single area shouted in capitals across the whole home page, because that is the "conspicuous emphasis of specialisation" from point III.14.مجالات العمل مذكورة بهدوء: قانون الميراث، نزاعات العمل، القانون التجاري، العقارات. دون "متخصص في" ودون "رائد" ودون إبراز مجال واحد بحروف كبيرة عبر الصفحة الرئيسية كلها، لأن ذلك هو "الإبراز اللافت للتخصص" من النقطة III.14.
- Biografija u profesionalnom tonu: fakultet, godina upisa u imenik advokata, ranija praksa opisana činjenično, jezici na kojima advokat može voditi razgovor. Bez pozivanja na raniju službu kao mamca, to Kodeks posebno zabranjuje u tački III.11.A biography in a professional tone: faculty, year of entry in the register of lawyers, earlier practice described factually, languages in which the lawyer can hold a conversation. No invoking a former office as bait, which the Code specifically prohibits in point III.11.سيرة بنبرة مهنية: الكلية، سنة القيد في سجل المحامين، الممارسة السابقة موصوفة بالوقائع، واللغات التي يستطيع المحامي الحديث بها. دون التذرع بمنصب سابق كطُعم، وهو ما تمنعه المدونة تحديداً في النقطة III.11.
- Praktične upute: kako se najavljuje, šta ponijeti na prvi sastanak, gdje se parkira, prima li kancelarija stranke iz drugih gradova online. Ovo nikome ne obećava ništa, a stranci štedi dva poziva.Practical instructions: how to make an appointment, what to bring to the first meeting, where to park, whether the office takes clients from other towns online. This promises nobody anything and saves the client two phone calls.إرشادات عملية: كيف يُحجز الموعد، ما الذي يُحضر إلى اللقاء الأول، أين يُركن السيارة، وهل يستقبل المكتب موكلين من مدن أخرى عبر الإنترنت. هذا لا يعد أحداً بشيء ويوفر على الموكل اتصالين.
- Obavijest o otvaranju ili preseljenju kancelarije, jer je tačka III.15.2 to izričito dozvolila, s tim da ton mora ostati obavijest, a ne poziv.A notice of the opening or relocation of the office, since point III.15.2 expressly allows it, provided the tone stays a notice and not an invitation.إشعار بافتتاح المكتب أو نقله، لأن النقطة III.15.2 تجيزه صراحة، شرط أن تبقى النبرة إشعاراً لا دعوة.
Šta ne smije, ma koliko to konkurencija radilaWhat is not allowed, however much the competition does itما لا يجوز مهما فعلته المنافسة
- "Najbolji advokat u Tuzli", "broj jedan za razvode", "vodeća kancelarija". Svaki superlativ je reklama, a svako poređenje je omalovažavanje kolega iz tačke III.14 pod d)."The best lawyer in Tuzla", "number one for divorces", "the leading firm". Every superlative is advertising, and every comparison is disparagement of colleagues under point III.14 d)."أفضل محامٍ في توزلا"، "الرقم واحد في الطلاق"، "المكتب الرائد". كل صيغة تفضيل إعلان، وكل مقارنة تقليل من شأن الزملاء وفق النقطة III.14 د).
- "Dobijamo 95% sporova", "riješili smo preko 500 slučajeva", "sigurna pobjeda". To je obećanje uspjeha iz tačke III.15.1, i uz to je obično neprovjerljivo."We win 95% of cases", "over 500 cases resolved", "a sure win". That is the promise of success from point III.15.1, and on top of that it is usually unverifiable."نكسب 95% من القضايا"، "حللنا أكثر من 500 قضية"، "فوز مضمون". هذا هو الوعد بالنجاح من النقطة III.15.1، وفوق ذلك عادة لا يمكن التحقق منه.
- "Prvi sastanak besplatno", "popust za penzionere", "povoljnije od drugih". Ponuda jeftinijeg zastupanja od Tarife je nelojalna konkurencija po tački III.14 pod f). Cijene se, ako se uopšte spominju, spominju samo pozivanjem na Advokatsku tarifu."First consultation free", "discount for pensioners", "cheaper than others". Offering representation cheaper than the Tariff is unfair competition under point III.14 f). Fees, if mentioned at all, are mentioned only by reference to the Attorney Tariff."الاستشارة الأولى مجاناً"، "خصم للمتقاعدين"، "أرخص من الآخرين". عرض تمثيل أرخص من التعرفة منافسة غير نزيهة وفق النقطة III.14 و). الأتعاب، إن ذُكرت أصلاً، تُذكر فقط بالإحالة إلى تعرفة المحاماة.
- Imena stranaka i opisi predmeta. "Zastupali smo firmu X u sporu protiv Y" bez pisanog ovlaštenja stranke je direktno protiv tačke XIII.1. Isto vrijedi za recenzije stranaka na sajtu: i kad stranka pristane, rečenica "dobio nam je slučaj, preporučujemo" je u isto vrijeme reklama i obećanje uspjeha. Mi recenzije na sajt advokata ne stavljamo.Client names and case descriptions. "We represented company X against Y" without the client's written authorisation is directly against point XIII.1. The same goes for client testimonials on the site: even when the client agrees, the sentence "he won our case, we recommend him" is advertising and a promise of success at the same time. We do not put testimonials on a lawyer's website.أسماء الموكلين ووصف القضايا. "مثّلنا الشركة س ضد ص" دون تفويض خطي من الموكل مخالفة مباشرة للنقطة XIII.1. وينطبق الأمر نفسه على شهادات الموكلين في الموقع: حتى عند موافقة الموكل، فإن جملة "كسب قضيتنا، ننصح به" هي إعلان ووعد بالنجاح في آن واحد. نحن لا نضع شهادات على موقع المحامي.
- Plaćeni oglasi. Google oglas na pretragu "advokat Sarajevo" ili plaćeno promovisana objava na Facebooku je "pribavljanje stranaka putem reklama" po svakom čitanju koje znamo. Mi to advokatima ne nudimo, a ko ipak želi, neka prvo pita Komoru pismeno.Paid ads. A Google ad on the search "lawyer Sarajevo" or a boosted post on Facebook is "acquiring clients through advertisements" under every reading we know of. We do not offer it to lawyers, and anyone who still wants it should first ask the Bar in writing.الإعلانات المدفوعة. إعلان غوغل على بحث "محامٍ سراييفو" أو منشور مموّل على فيسبوك هو "اكتساب الموكلين عبر الإعلانات" وفق كل قراءة نعرفها. نحن لا نقدمه للمحامين، ومن يريده رغم ذلك فليسأل النقابة خطياً أولاً.
- Saradnja sa stranim kancelarijama kao argument. Tačka XV.3 ovo izričito zabranjuje na web-stranici, tabli i memorandumu.Cooperation with foreign firms used as a selling point. Point XV.3 expressly prohibits this on the website, the sign and the letterhead.التعاون مع مكاتب أجنبية كحجة بيع. النقطة XV.3 تمنع ذلك صراحة على الموقع واللوحة والورق الرسمي.
Kako te onda nađu na Googleu bez reklameHow people find you on Google without advertising, thenكيف يجدك الناس في غوغل دون إعلان إذن
Ovo je pitanje koje svaki advokat postavi čim shvati šta ne smije. Dobra vijest je da ono što Google najviše nagrađuje kod lokalnih usluga nije reklama nego tačna informacija, a tačna informacija je upravo ono što Kodeks dozvoljava.This is the question every lawyer asks the moment they understand what they may not do. The good news is that what Google rewards most for local services is not advertising but accurate information, and accurate information is exactly what the Code allows.هذا سؤال يطرحه كل محامٍ حالما يفهم ما لا يجوز له. الخبر الجيد أن ما يكافئه غوغل أكثر في الخدمات المحلية ليس الإعلان بل المعلومة الدقيقة، والمعلومة الدقيقة هي بالضبط ما تجيزه المدونة.
- Google poslovni profil sa tačnom adresom, radnim vremenom, kategorijom i brojem telefona. To je ono što se pojavi na mapi kad neko ukuca "advokat" i ime grada. Nije reklama, besplatan je, i podaci na njemu moraju biti isti kao na sajtu i na tabli.A Google Business Profile with the exact address, working hours, category and phone number. That is what appears on the map when someone types "lawyer" and the name of the town. It is not advertising, it is free, and the data on it must match the website and the sign.ملف غوغل للأعمال بعنوان دقيق وساعات عمل وفئة ورقم هاتف. هذا ما يظهر على الخريطة حين يكتب أحدهم "محامٍ" واسم المدينة. ليس إعلاناً، وهو مجاني، ويجب أن تطابق بياناته الموقع واللوحة.
- Jedna stranica po oblasti rada, napisana kao objašnjenje, ne kao poziv. "Šta je ostavinski postupak i šta treba pripremiti" dovodi više ljudi od "zovite nas za ostavine", a Google je razumije kao odgovor na pitanje koje ljudi stvarno kucaju.One page per area of practice, written as an explanation, not an invitation. "What probate is and what to prepare" brings more people than "call us for probate", and Google reads it as the answer to a question people actually type.صفحة واحدة لكل مجال عمل، مكتوبة كشرح لا كدعوة. "ما هي إجراءات الإرث وما الذي يجب تحضيره" تجلب ناساً أكثر من "اتصلوا بنا للإرث"، ويفهمها غوغل إجابة عن سؤال يكتبه الناس فعلاً.
- Stručni tekstovi bez poziva na akciju. Kodeks u tački III.14 pod k) zabranjuje istupe "s naglašenim isticanjem svog svojstva advokata", ne zabranjuje objašnjenje zakona. Tekst koji objašnjava šta nova fiskalizacija znači za obrtnika i završava bez "zato nazovite mene" je informacija. Isti tekst sa "mi to rješavamo brzo i povoljno" je reklama.Expert articles without a call to action. In point III.14 k) the Code prohibits appearances "with pronounced emphasis of one's status as a lawyer", it does not prohibit explaining the law. An article that explains what the new fiscalisation means for a tradesman and ends without "so call me" is information. The same article with "we handle that fast and affordably" is advertising.مقالات متخصصة دون دعوة إلى الفعل. تمنع المدونة في النقطة III.14 ك) الظهور "مع إبراز صارخ لصفة المحامي"، ولا تمنع شرح القانون. مقال يشرح ما تعنيه الفوترة الضريبية الجديدة لصاحب الحرفة وينتهي دون "لذا اتصل بي" هو معلومة. المقال نفسه مع "نحن نحل ذلك بسرعة وبسعر مناسب" إعلان.
- Sajt koji se otvori za sekundu na telefonu, sa brojem telefona koji se može kliknuti. Većina ljudi advokata traži sa telefona i u neprijatnom trenutku, i neće čekati.A site that opens in a second on a phone, with a phone number that can be tapped. Most people look for a lawyer on their phone and at an unpleasant moment, and they will not wait.موقع يفتح في ثانية على الهاتف، مع رقم هاتف يمكن النقر عليه. معظم الناس يبحثون عن محامٍ من الهاتف وفي لحظة عصيبة، ولن ينتظروا.
Notari: drugačija pričaNotaries: a different storyالموثقون: قصة مختلفة
Notar nije advokat i njegov sajt nema šta prodavati. Po Zakonu o notarima FBiH, "služba notara je javna služba" (član 2). Notar "je obvezan poduzimati sve službene radnje iz oblasti svoje zakonom utvrđene nadležnosti" i "ne smije bez valjanog razloga odbiti poduzimanje službenih radnji" (član 51), a "ne smije djelovati, ako postoje sumnje u njegovu nepristrasnost" (član 52). Čak mu i radno vrijeme "određuje rješenjem rukovoditelj kantonalnog organa za upravu" (član 50). Uz takva pravila, sajt notara je informativna tabla, ne izlog.A notary is not a lawyer, and their website has nothing to sell. Under the Federation Law on Notaries, "the notarial service is a public service" (Article 2). A notary "is obliged to perform all official acts within the competence set by law" and "may not refuse to perform official acts without a valid reason" (Article 51), and "may not act if there is doubt about their impartiality" (Article 52). Even their working hours are "set by decision of the head of the cantonal administrative body" (Article 50). With rules like these, a notary's website is an information board, not a shop window.الموثق ليس محامياً وموقعه لا يبيع شيئاً. وفق قانون الموثقين في الاتحاد، "خدمة الموثق خدمة عامة" (المادة 2). الموثق "ملزم بالقيام بجميع الأعمال الرسمية ضمن اختصاصه المحدد قانوناً" و"لا يجوز له رفض القيام بالأعمال الرسمية دون سبب وجيه" (المادة 51)، و"لا يجوز له التصرف إذا وُجدت شكوك في حياده" (المادة 52). وحتى ساعات عمله "يحددها بقرار رئيس الجهاز الإداري في الكانتون" (المادة 50). مع قواعد كهذه، موقع الموثق لوحة معلومات لا واجهة عرض.
Šta na njega ide: ime notara i službeno sjedište, adresa i radno vrijeme kako je određeno rješenjem, telefon i mail, vrste poslova koje notar obavlja po zakonu, šta stranka treba ponijeti za pojedini posao (lične dokumente, zemljišnoknjižni izvadak, odluke organa društva) i koliko otprilike traje zakazivanje. Bez poziva, bez "najbrži u gradu", bez recenzija. Napomena za oprez: u januaru 2026. Vlada FBiH utvrdila je Prijedlog zakona o notarskoj službi i uputila ga u parlamentarnu proceduru, pa prije objave sajta provjeri koji tekst zakona je na snazi.What goes on it: the notary's name and official seat, the address and working hours as set by the decision, phone and email, the kinds of acts the notary performs under the law, what a client should bring for each kind of act (identity documents, a land registry extract, company resolutions) and roughly how long it takes to get an appointment. No invitations, no "fastest in town", no reviews. A note of caution: in January 2026 the Federation Government adopted a Draft Law on the Notarial Service and sent it into parliamentary procedure, so before publishing the site check which text of the law is in force.ما يوضع عليه: اسم الموثق ومقره الرسمي، العنوان وساعات العمل كما حُددت بالقرار، الهاتف والبريد، أنواع الأعمال التي يقوم بها الموثق بموجب القانون، ما الذي يجب على الموكل إحضاره لكل عمل (وثائق الهوية، مستخرج السجل العقاري، قرارات أجهزة الشركة) وكم يستغرق الحصول على موعد تقريباً. دون دعوات، دون "الأسرع في المدينة"، دون مراجعات. تنبيه: في كانون الثاني/يناير 2026 أقرت حكومة الاتحاد مشروع قانون الخدمة التوثيقية وأحالته إلى الإجراءات البرلمانية، فتحقق قبل نشر الموقع من نص القانون الساري.
Kontrolna lista prije objaveA checklist before going liveقائمة تحقق قبل النشر
- Naziv kancelarije na sajtu je isti kao na tabli i pečatu, na jednom od službenih jezika, bez slogana.The office name on the site is the same as on the sign and the seal, in one of the official languages, without a slogan.اسم المكتب على الموقع مطابق لما على اللوحة والختم، بإحدى اللغات الرسمية، دون شعار.
- Nijedan superlativ, nijedno poređenje, nijedan procenat uspjeha nigdje na sajtu, ni u naslovu stranice koji se vidi samo na Googleu.No superlative, no comparison, no success rate anywhere on the site, not even in the page title that only shows on Google.لا صيغة تفضيل، لا مقارنة، لا نسبة نجاح في أي مكان في الموقع، ولا حتى في عنوان الصفحة الذي يظهر على غوغل فقط.
- Nijedno ime stranke, nijedan opis predmeta po kojem se stranka može prepoznati, nijedna recenzija.No client name, no case description from which a client could be recognised, no testimonial.لا اسم موكل، لا وصف قضية يمكن التعرف على الموكل منه، لا شهادة.
- Ni jedna riječ o cijeni osim upućivanja na Advokatsku tarifu. Nema "besplatno", nema "popust".Not a word about fees except a reference to the Attorney Tariff. No "free", no "discount".لا كلمة عن الأتعاب سوى الإحالة إلى تعرفة المحاماة. لا "مجاناً"، لا "خصم".
- Oblasti rada nabrojane ravnopravno, bez jedne koja viče.Areas of practice listed on equal footing, with none shouting.مجالات العمل مذكورة بالتساوي، دون واحدة تصرخ.
- Ništa o saradnji sa stranim kancelarijama.Nothing about cooperation with foreign firms.لا شيء عن التعاون مع مكاتب أجنبية.
- Nema plaćenih oglasa i nema dugmeta "promoviši" ispod objava. Ako je dilema, pismeno pitanje Komori prije objave, a ne poslije.No paid ads and no "boost" button under posts. If in doubt, a written question to the Bar before publishing, not after.لا إعلانات مدفوعة ولا زر "ترويج" تحت المنشورات. عند الشك، سؤال خطي للنقابة قبل النشر لا بعده.
Sajt koji prođe ovu listu nije dosadan. On je ono što stranka u neprijatnoj situaciji stvarno traži: ko je ovaj čovjek, čime se bavi, gdje je i kad može doći. Reklama bi joj samo smetala.A site that passes this list is not boring. It is what a client in a difficult situation is really looking for: who this person is, what they do, where they are and when they can come. Advertising would only get in the way.الموقع الذي يجتاز هذه القائمة ليس مملاً. إنه ما يبحث عنه الموكل في موقف صعب فعلاً: من هذا الشخص، وما الذي يعمله، وأين هو، ومتى يمكنه المجيء. الإعلان لن يفعل سوى الإزعاج.
Česta pitanjaFrequently asked questionsأسئلة شائعة
Smije li advokat u FBiH uopšte imati web stranicu?May a lawyer in the Federation have a website at all?هل يجوز للمحامي في الاتحاد أن يملك موقعاً أصلاً؟
Smije. Novi Kodeks advokatske etike iz 2026. nigdje ne zabranjuje sajt, a u tački XV.3 ga i spominje kao nešto što advokat ima. Zabranjeno je reklamiranje "u bilo kojem obliku", pa sajt mora biti informativan: ime, naziv kancelarije, adresa, kontakt, radno vrijeme, oblasti rada i biografija, bez superlativa, obećanja i cijena.They may. The new 2026 Code of Legal Ethics does not ban a website anywhere, and in point XV.3 it even mentions it as something a lawyer has. What is banned is advertising "in any form", so the site must be informational: name, office name, address, contact, working hours, areas of practice and a biography, without superlatives, promises or prices.يجوز. مدونة أخلاقيات المحاماة الجديدة لعام 2026 لا تمنع الموقع في أي موضع، بل تذكره في النقطة XV.3 بوصفه شيئاً يملكه المحامي. الممنوع هو الإعلان "بأي شكل"، لذا يجب أن يكون الموقع إعلامياً: الاسم، اسم المكتب، العنوان، التواصل، ساعات العمل، مجالات العمل والسيرة، دون صيغ تفضيل أو وعود أو أسعار.
Smijem li na sajtu objaviti cijene usluga?May I publish fees on the site?هل يجوز لي نشر الأتعاب على الموقع؟
Najsigurnije je ne objavljivati cjenovnik, nego napisati da se nagrada obračunava po Advokatskoj tarifi. Kodeks u tački III.14 pod f) kao nelojalnu konkurenciju navodi "ponude jeftinijeg zastupanja od cijena utvrđenih Advokatskom tarifom", a svaka "akcija", "besplatna konsultacija" ili "popust" je upravo to.The safest course is not to publish a price list but to state that fees are calculated under the Attorney Tariff. In point III.14 f) the Code lists "offering representation cheaper than the fees set by the Attorney Tariff" as unfair competition, and every "promotion", "free consultation" or "discount" is exactly that.الأسلم ألا تنشر قائمة أسعار، بل تكتب أن الأتعاب تُحتسب وفق تعرفة المحاماة. تذكر المدونة في النقطة III.14 و) "عرض تمثيل أرخص من الأتعاب المحددة في تعرفة المحاماة" منافسة غير نزيهة، وكل "عرض" أو "استشارة مجانية" أو "خصم" هو ذلك تماماً.
Smijem li imati Facebook ili LinkedIn stranicu kancelarije?May the office have a Facebook or LinkedIn page?هل يجوز أن يكون للمكتب صفحة على فيسبوك أو لينكدإن؟
Kodeks društvene mreže ne spominje, pa vrijede ista pravila kao za sajt: informacija da, reklama ne. Objava o preseljenju kancelarije ili stručni tekst o novom zakonu je informacija. Plaćeno promovisanje objave, poziv "javite se za besplatnu procjenu" ili objava sa imenom stranke je reklama ili povreda tačke XIII.1. Ako nisi siguran, pitaj Komoru pismeno prije objave.The Code does not mention social media, so the same rules apply as for the website: information yes, advertising no. A post about the office moving or an expert article about a new law is information. Boosting a post, an invitation to "contact us for a free assessment" or a post naming a client is advertising or a breach of point XIII.1. If unsure, ask the Bar in writing before posting.لا تذكر المدونة شبكات التواصل، فتنطبق القواعد نفسها كما للموقع: المعلومة نعم، الإعلان لا. منشور عن انتقال المكتب أو مقال متخصص عن قانون جديد معلومة. ترويج المنشور بمقابل، أو دعوة "تواصلوا معنا لتقييم مجاني"، أو منشور يذكر اسم موكل، إعلان أو مخالفة للنقطة XIII.1. إن لم تكن متأكداً فاسأل النقابة خطياً قبل النشر.
Vrijedi li ovo i za advokate u Republici Srpskoj?Does this apply to lawyers in Republika Srpska too?هل ينطبق هذا على المحامين في جمهورية صربسكا أيضاً؟
Ovaj tekst se odnosi na Federaciju BiH i na Kodeks Advokatske komore FBiH. Advokatska komora Republike Srpske ima svoj kodeks etike i svoja pravila. Princip je sličan, informacija umjesto reklame, ali konkretne tačke treba provjeriti u tekstu te komore prije nego se bilo šta objavi.This article covers the Federation of BiH and the Code of the Federation Bar Association. The Bar Association of Republika Srpska has its own code of ethics and its own rules. The principle is similar, information instead of advertising, but the specific points should be checked in that association's text before anything is published.يتناول هذا المقال اتحاد البوسنة والهرسك ومدونة نقابة محامي الاتحاد. لنقابة محامي جمهورية صربسكا مدونتها الخاصة وقواعدها. المبدأ متشابه، معلومة بدل إعلان، لكن النقاط المحددة يجب التحقق منها في نص تلك النقابة قبل نشر أي شيء.
Praviš sajt za kancelariju i ne želiš pogriješiti?Building a site for your office and do not want to get it wrong?تبني موقعاً لمكتبك ولا تريد الخطأ؟
Pošalji link na postojeći sajt ili opiši šta ti treba. Proći ćemo ga kroz ovu listu, tačku po tačku, i reći ti šta bismo mijenjali. Konačnu riječ o Kodeksu ima Komora, naš dio je sajt koji to poštuje.Send a link to your current site or describe what you need. We will run it through this list, point by point, and tell you what we would change. The Bar has the final word on the Code; our part is a site that respects it.أرسل رابط موقعك الحالي أو صف ما تحتاجه. سنمرره على هذه القائمة نقطة نقطة ونخبرك بما كنا سنغيره. الكلمة الأخيرة في المدونة للنقابة، وحصتنا موقع يحترمها.
Pošalji linkSend the linkأرسل الرابط