Kuća je u Gradačcu, Srebreniku ili Sanskom Mostu. Vlasnik je u Štutgartu, Lincu ili Cirihu. Odluku ko će staviti pločice, zamijeniti prozore ili podići krov donosi u nedjelju uveče, sa telefona, dok mu rođak preko Vibera šalje tri broja "dobrih majstora". Ne može doći da vidi radove. Ne može svratiti da se upozna. Sve što ima je ono što o tebi nađe na internetu u narednih deset minuta. Ovaj tekst je o tome šta sajt za majstora, zanatsku ili građevinsku firmu mora imati da taj klijent izabere baš tebe, i gdje je granica između sajta i sistema koji vodi posao.The house is in Gradačac, Srebrenik or Sanski Most. The owner is in Stuttgart, Linz or Zurich. The decision about who will lay the tiles, replace the windows or raise the roof is made on a Sunday evening, on a phone, while a cousin sends three numbers of "good tradesmen" over Viber. The owner cannot come and see your work. Cannot drop by to meet you. All they have is what they find about you online in the next ten minutes. This article is about what a website for a tradesman, a craft business or a construction firm needs so that this client picks you, and where the line is between a website and a system that runs the business.البيت في غراداتشاتس أو سريبرينيك أو سانسكي موست. والمالك في شتوتغارت أو لينتس أو زيورخ. قرار من سيضع البلاط أو يبدّل النوافذ أو يرفع السقف يُتَّخذ مساء الأحد، من الهاتف، بينما يرسل قريبٌ عبر فايبر ثلاثة أرقام "لحرفيين جيدين". لا يستطيع المالك أن يأتي ليرى أعمالك. ولا أن يمرّ ليتعرّف عليك. كل ما لديه هو ما يجده عنك على الإنترنت خلال الدقائق العشر القادمة. هذا المقال عمّا يحتاجه موقع الحرفي أو الورشة أو شركة البناء ليختارك هذا العميل أنت بالذات، وأين يقع الحد بين الموقع والنظام الذي يدير العمل.
Koliko je takvih klijenata i odakle zovuHow many such clients there are, and where they call fromكم عدد هؤلاء العملاء ومن أين يتصلون
Ministarstvo za ljudska prava i izbjeglice BiH godinama navodi procjenu da u iseljeništvu živi približno dva miliona ljudi bosanskohercegovačkog porijekla. Njemački Savezni zavod za statistiku (Destatis) za 2025. godinu bilježi 554.000 osoba u Njemačkoj sa migracijskim porijeklom iz Bosne i Hercegovine, od čega 384.000 sa vlastitim iskustvom migracije, dakle ljudi koji su u BiH rođeni i imaju tu kuću, roditelje ili plac. Prema podacima Centralne banke BiH koje je N1 objavio 17. novembra 2026., lične doznake iz inostranstva dostigle su u 2025. rekordnih 4,46 milijarde KM, poslije 3,79 milijarde u 2023. i 4,16 milijarde u 2024., što je gotovo osam posto BDP-a zemlje. CBBiH nema zvaničnu podjelu po zemljama, ali kaže da novac uglavnom dolazi iz zapadne Evrope, Skandinavije i Sjeverne Amerike.The Ministry of Human Rights and Refugees of BiH has for years quoted an estimate of roughly two million people of Bosnian origin living abroad. The German Federal Statistical Office (Destatis) records 554,000 people in Germany with a migration background from Bosnia and Herzegovina in 2025, of whom 384,000 have their own migration experience, meaning people born in BiH who still have a house, parents or a plot there. According to Central Bank of BiH data published by N1 on 17 November 2026, personal remittances from abroad reached a record 4.46 billion KM in 2025, after 3.79 billion in 2023 and 4.16 billion in 2024, almost eight percent of the country's GDP. The central bank has no official breakdown by country, but says the money mostly comes from Western Europe, Scandinavia and North America.تذكر وزارة حقوق الإنسان واللاجئين في البوسنة والهرسك منذ سنوات تقديراً بأن نحو مليونَي شخص من أصل بوسني يعيشون في المهجر. ويسجّل المكتب الاتحادي الألماني للإحصاء (Destatis) لعام 2025 وجود 554.000 شخص في ألمانيا من خلفية مهاجرة من البوسنة والهرسك، منهم 384.000 لديهم تجربة هجرة خاصة، أي أناس وُلدوا في البوسنة ولا يزال لهم هناك بيت أو والدان أو قطعة أرض. ووفق بيانات البنك المركزي للبوسنة والهرسك التي نشرتها N1 في 17 تشرين الثاني/نوفمبر 2026، بلغت التحويلات الشخصية من الخارج في 2025 رقماً قياسياً قدره 4,46 مليار مارك، بعد 3,79 مليار في 2023 و4,16 مليار في 2024، أي ما يقارب ثمانية بالمئة من الناتج المحلي الإجمالي. ليس لدى البنك المركزي توزيع رسمي حسب الدول، لكنه يقول إن المال يأتي غالباً من أوروبا الغربية والدول الإسكندنافية وأمريكا الشمالية.
Niko ne mjeri koliko od tog novca završi u gradnji, renoviranju i opremanju kuća, pa tu brojku ni ne navodimo. Ali ko god je radio na kući čiji vlasnik živi hiljadu kilometara daleko zna kako taj posao izgleda: duži dogovor, više fotografija, više povjerenja unaprijed i, kad se završi, preporuka cijeloj familiji i komšiluku u istom njemačkom gradu. To je klijent za kojeg se isplati napraviti sajt.Nobody measures how much of that money ends up in building, renovating and furnishing houses, so we do not quote a figure. But anyone who has worked on a house whose owner lives a thousand kilometres away knows what that job looks like: a longer negotiation, more photos, more trust required up front and, once it is done, a recommendation to the whole family and neighbourhood in the same German town. That is the client worth building a website for.لا أحد يقيس كم من هذا المال ينتهي في بناء البيوت وترميمها وتجهيزها، لذلك لا نذكر رقماً. لكن كل من عمل على بيتٍ يعيش صاحبه على بعد ألف كيلومتر يعرف شكل هذا العمل: اتفاق أطول، صور أكثر، ثقة أكبر مقدماً، وحين ينتهي، توصية لكل العائلة والجيران في المدينة الألمانية نفسها. هذا هو العميل الذي يستحق أن تبني له موقعاً.
Kako te klijent iz dijaspore stvarno tražiHow a diaspora client actually looks for youكيف يبحث عنك عميل المهجر فعلاً
Skoro nikad ne počinje od Googlea. Počinje od preporuke: brat, komšija, neko iz džemata ili kluba u Njemačkoj kaže "ovaj mi je radio kupatilo". Tek onda klijent uzme telefon i ukuca ime firme ili "keramičar Gradačac". Ako te nađe i vidi radove, preporuka je potvrđena. Ako ne nađe ništa ili nađe Facebook stranicu sa tri slike iz 2019., preporuka je oslabila i on zove sljedeći broj sa spiska. Sajt nije tu da te neko otkrije. Sajt je tu da preporuka ne propadne.It almost never starts with Google. It starts with a recommendation: a brother, a neighbour, someone from the mosque or the club in Germany says "this one did my bathroom". Only then does the client pick up the phone and type the firm's name or "tiler Gradačac". If they find you and see your work, the recommendation is confirmed. If they find nothing, or a Facebook page with three photos from 2019, the recommendation weakens and they call the next number on the list. The website is not there for someone to discover you. It is there so the recommendation does not fall through.نادراً ما يبدأ الأمر من غوغل. يبدأ من توصية: أخ أو جار أو أحد من الجامع أو النادي في ألمانيا يقول "هذا هو من عمل لي الحمّام". عندها فقط يأخذ العميل هاتفه ويكتب اسم الشركة أو "مبلّط غراداتشاتس". إن وجدك ورأى أعمالك، تأكدت التوصية. وإن لم يجد شيئاً، أو وجد صفحة فيسبوك فيها ثلاث صور من 2019، ضعفت التوصية واتصل بالرقم التالي في القائمة. الموقع ليس هنا ليكتشفك أحد. الموقع هنا كي لا تضيع التوصية.
Tri stvari su kod ovog klijenta drugačije nego kod lokalnog. Prvo, traži na dva jezika: na bosanskom kad guglaš sam, a na njemačkom kad posao traži njegova supruga ili djeca koja bolje čitaju njemački. Drugo, ne može doći, pa mu fotografije i opis posla zamjenjuju obilazak gradilišta. Treće, boji se da će platiti, a da se radovi neće završiti kako treba dok on nije tu, pa svaki znak ozbiljnosti vrijedi više nego kod klijenta iz istog grada.Three things are different with this client compared with a local one. First, they search in two languages: in Bosnian when they google it themselves, in German when the job is being researched by a spouse or children who read German more easily. Second, they cannot come, so your photos and the description of the work replace a site visit. Third, they are afraid of paying and then having the work not finished properly while they are away, so every sign of seriousness is worth more than it is with a client from the same town.ثلاثة أمور تختلف مع هذا العميل عن العميل المحلي. أولاً، يبحث بلغتَين: بالبوسنية حين يبحث بنفسه، وبالألمانية حين يبحث عن العمل زوجه أو أولاده الذين يقرؤون الألمانية أسهل. ثانياً، لا يستطيع المجيء، فصورك ووصف العمل يحلّان مكان زيارة الموقع. ثالثاً، يخاف أن يدفع ثم لا يُنجَز العمل كما يجب وهو بعيد، لذا كل علامة جدّية تساوي أكثر مما تساويه مع عميل من المدينة نفسها.
Šest stvari koje sajt mora imati za klijenta hiljadu kilometara dalekoSix things the site needs for a client a thousand kilometres awayستة أشياء يحتاجها الموقع لعميل على بعد ألف كيلومتر
- Galerija radova sa mjestom i godinom. Ne "naši radovi" sa deset slika bez konteksta, nego "kupatilo, Gradačac, 2026", "fasada i krov, Srebrenik, 2025". Prije i poslije, iz istog ugla. Klijent iz Njemačke gleda jesi li radio nešto slično njegovoj kući i koliko si nedavno radio.A gallery of work with place and year. Not "our work" with ten photos and no context, but "bathroom, Gradačac, 2026", "facade and roof, Srebrenik, 2025". Before and after, from the same angle. A client in Germany is checking whether you have done something similar to their house and how recently.معرض أعمال بالمكان والسنة. لا "أعمالنا" بعشر صور بلا سياق، بل "حمّام، غراداتشاتس، 2026"، "واجهة وسقف، سريبرينيك، 2025". قبل وبعد، من الزاوية نفسها. العميل في ألمانيا يتحقق إن كنت عملت شيئاً يشبه بيته ومتى آخر مرة.
- Šta tačno radiš i gdje. Keramika, fasade, krovovi, stolarija, kompletna gradnja. Posebna stranica za svaku uslugu, sa područjem koje pokrivaš: grad, kanton, cijela BiH. I rečenica koju ovaj klijent traži očima: "radimo i za klijente koji žive u inostranstvu".Exactly what you do and where. Tiling, facades, roofs, joinery, complete builds. A separate page for each service, with the area you cover: town, canton, the whole country. And the sentence this client is scanning for: "we also work for clients who live abroad".ماذا تعمل بالضبط وأين. بلاط وواجهات وأسقف ونجارة وبناء كامل. صفحة مستقلة لكل خدمة، مع المنطقة التي تغطيها: المدينة، الكانتون، البلاد كلها. والجملة التي يبحث عنها هذا العميل بعينيه: "نعمل أيضاً لعملاء يعيشون في الخارج".
- Kontakt na koji se klikne. Broj telefona kao link, dugme za WhatsApp i Viber, e-mail. Iz Njemačke se ne zove bosanski fiksni broj, piše se poruka. Napiši i kad se poruke čitaju, da klijent zna šta da očekuje.Contact that can be tapped. The phone number as a link, buttons for WhatsApp and Viber, an email address. From Germany nobody calls a Bosnian landline, they send a message. Say when messages are read, so the client knows what to expect.وسيلة اتصال تُنقر. رقم الهاتف كرابط، أزرار واتساب وفايبر، بريد إلكتروني. من ألمانيا لا أحد يتصل بخط أرضي بوسني، بل يكتب رسالة. اذكر أيضاً متى تُقرأ الرسائل ليعرف العميل ما يتوقعه.
- Ko stoji iza firme. Ime i prezime, fotografija tebe i ekipe na gradilištu, koliko godina radiš, registrovana firma sa ID brojem, ima li osiguranje. Klijent koji te nikad nije vidio traži razlog da ti pošalje avans.Who is behind the firm. Your full name, a photo of you and the crew on site, how many years you have been working, a registered company with its ID number, whether you are insured. A client who has never seen you is looking for a reason to send you a deposit.من خلف الشركة. الاسم الكامل، صورة لك وللفريق في موقع العمل، كم سنة تعمل، شركة مسجّلة برقمها الضريبي، وهل لديك تأمين. العميل الذي لم يرك قط يبحث عن سبب ليرسل لك دفعة مقدمة.
- Kako teče posao kad klijent nije tu. Ovo skoro niko ne piše, a najviše prodaje: obilazak i mjerenje uz rođaka ili komšiju koji ima ključ, ponuda sa stavkama, ugovor, avans na račun firme, fotografije i kratak izvještaj svake sedmice, primopredaja uz video poziv ili kad klijent dođe na odmor. Ko to opiše na sajtu, odgovorio je na pitanje koje klijenta najviše muči.How the job runs when the client is not there. Almost nobody writes this, and it sells the most: a visit and measurements with the relative or neighbour who has the key, an itemised quote, a contract, a deposit to the company account, photos and a short report every week, handover over a video call or when the client comes home on holiday. Whoever describes this on the site has answered the question that worries the client most.كيف يسير العمل حين لا يكون العميل موجوداً. لا يكتب هذا أحد تقريباً، وهو الأكثر إقناعاً: زيارة وقياس مع القريب أو الجار الذي يحمل المفتاح، عرض سعر مفصّل، عقد، دفعة مقدمة إلى حساب الشركة، صور وتقرير قصير كل أسبوع، تسليم عبر مكالمة فيديو أو حين يأتي العميل في العطلة. من يصف هذا على موقعه فقد أجاب عن السؤال الذي يقلق العميل أكثر من غيره.
- Njemačka verzija. Ne cijeli sajt preveden riječ po riječ, nego ključne stranice: usluge, radovi, kako radimo, kontakt. Dovoljno da supruga ili sin koji odrastaju u Njemačkoj razumiju šta nudiš i proslijede link. Kad se drugi jezik isplati, a kad ne, napisali smo u tekstu o dvojezičnom sajtu.A German version. Not the whole site translated word for word, but the key pages: services, work, how we work, contact. Enough for a spouse or a son growing up in Germany to understand what you offer and forward the link. When a second language pays off and when it does not, we covered in our article on bilingual websites.نسخة ألمانية. ليس الموقع كله مترجماً كلمة بكلمة، بل الصفحات الأساسية: الخدمات، الأعمال، كيف نعمل، التواصل. يكفي أن تفهم الزوجة أو الابن الذي يكبر في ألمانيا ما تقدّمه ويمرّر الرابط. متى تستحق اللغة الثانية ومتى لا، كتبنا عنه في مقالنا عن الموقع ثنائي اللغة.
Fotografije radova: jedino što klijent može "pipnuti"Photos of your work: the only thing the client can "touch"صور الأعمال: الشيء الوحيد الذي يمكن للعميل أن "يلمسه"
Klijentu koji ne može doći fotografija je obilazak gradilišta. Zato ona ne smije biti slika sa interneta, ni fotografija sa tuđeg profila, ni zamućen kadar iz auta. Pravila su jednostavna i rade sa običnim telefonom: snimi prije početka i poslije kraja iz istog mjesta, snimi detalj (spoj pločica, ugao fasade, okov prozora) i snimi cjelinu, i snimi po danu, bez blica. Tri do pet fotografija po poslu je dovoljno. Uz svaku ide jedna rečenica: šta je rađeno, gdje, kad, koliko je trajalo. Kako se telefonom slika da izgleda profesionalno, pisali smo u tekstu o fotografijama za sajt; sve iz njega vrijedi i za gradilište.For a client who cannot come, a photo is the site visit. So it must not be a stock image, a photo from someone else's profile or a blurry frame taken from the car. The rules are simple and work with an ordinary phone: shoot before you start and after you finish from the same spot, shoot a detail (a tile joint, a facade corner, a window fitting) and shoot the whole, and shoot in daylight, without flash. Three to five photos per job is enough. Each one gets a single sentence: what was done, where, when, how long it took. How to shoot with a phone so that it looks professional we covered in our article on photos for a website; everything in it applies to a building site too.للعميل الذي لا يستطيع المجيء، الصورة هي زيارة الموقع. لذلك يجب ألا تكون صورة من الإنترنت، ولا صورة من حساب شخص آخر، ولا لقطة مهزوزة من السيارة. القواعد بسيطة وتعمل بهاتف عادي: صوّر قبل البدء وبعد الانتهاء من النقطة نفسها، صوّر التفصيل (فاصل البلاط، زاوية الواجهة، مفصّلة النافذة) وصوّر الكل، وصوّر في ضوء النهار دون فلاش. ثلاث إلى خمس صور لكل عمل تكفي. ومع كل صورة جملة واحدة: ما الذي عُمل، أين، متى، كم استغرق. كيف تصوّر بالهاتف ليبدو العمل مهنياً، كتبنا عنه في مقالنا عن صور الموقع؛ كل ما فيه ينطبق على موقع البناء أيضاً.
Google iz Bosne i Google iz NjemačkeGoogle from Bosnia and Google from Germanyغوغل من البوسنة وغوغل من ألمانيا
Kad klijent iz Minhena ukuca "keramičar Gradačac", Google mu prikaže isto što i nekome iz Gradačca: mapu sa tri firme i ispod nje sajtove. Da budeš na toj mapi, treba ti Google poslovni profil sa tačnom adresom, kategorijom, radnim vremenom i fotografijama radova, a na sajtu ista adresa i isti broj. Kako se tu dolazi na prvo mjesto objasnili smo u tekstu o Google mapama. Za ovog klijenta su važne još tri stvari.When a client in Munich types "tiler Gradačac", Google shows them the same thing it shows someone in Gradačac: a map with three firms and the websites beneath it. To be on that map you need a Google Business Profile with the exact address, category, opening hours and photos of your work, and the same address and number on your site. How to reach the top of that map we explained in our article on Google Maps. For this client three more things matter.حين يكتب عميل في ميونيخ "مبلّط غراداتشاتس"، يعرض له غوغل ما يعرضه لشخص في غراداتشاتس: خريطة فيها ثلاث شركات وتحتها المواقع. لتكون على تلك الخريطة تحتاج إلى ملف غوغل للأعمال بالعنوان الدقيق والفئة وساعات العمل وصور الأعمال، ونفس العنوان والرقم على موقعك. كيف تصل إلى المركز الأول هناك شرحناه في مقالنا عن خرائط غوغل. ولهذا العميل تهمّ ثلاثة أمور أخرى.
- Stranica po usluzi, sa imenom grada u naslovu: "Keramičarski radovi Gradačac", "Fasade Tuzlanski kanton". Google ne rangira "naše usluge", rangira stranicu koja odgovara na tačno to pitanje.A page per service, with the town in the title: "Tiling work Gradačac", "Facades Tuzla Canton". Google does not rank "our services", it ranks the page that answers exactly that question.صفحة لكل خدمة، واسم المدينة في العنوان: "أعمال تبليط غراداتشاتس"، "واجهات كانتون توزلا". غوغل لا يصنّف "خدماتنا"، بل يصنّف الصفحة التي تجيب عن هذا السؤال بالذات.
- Recenzije od klijenata iz dijaspore, na Google profilu. Kad završiš posao, zamoli za recenziju dok je klijent još na odmoru u Bosni, i neka napiše iz kojeg je grada. "Radili su nam kuću dok smo bili u Njemačkoj" je rečenica koju sljedeći takav klijent traži.Reviews from diaspora clients on your Google profile. When the job is done, ask for a review while the client is still on holiday in Bosnia, and let them say which town they live in. "They did our house while we were in Germany" is the sentence the next such client is looking for.تقييمات من عملاء المهجر على ملف غوغل. حين تنتهي من العمل، اطلب تقييماً وهو ما زال في عطلته في البوسنة، وليذكر من أي مدينة هو. "عملوا بيتنا ونحن في ألمانيا" هي الجملة التي يبحث عنها العميل التالي من هذا النوع.
- Njemačka verzija sa ispravnom oznakom jezika, da Google u Njemačkoj zna kome je koja stranica namijenjena. To je tehnički detalj koji radi onaj ko pravi sajt, ali bez njega njemačke stranice rade upola.A German version with correct language tags, so that Google in Germany knows which page is meant for whom. That is a technical detail handled by whoever builds the site, but without it the German pages work at half strength.نسخة ألمانية بعلامات لغة صحيحة، ليعرف غوغل في ألمانيا أي صفحة مخصّصة لمن. هذا تفصيل تقني يقوم به من يبني الموقع، لكن من دونه تعمل الصفحات الألمانية بنصف قوتها.
Kad sajt postane sistem: upiti, ponude, rasporedWhen the site becomes a system: enquiries, quotes, scheduleحين يصبح الموقع نظاماً: الطلبات والعروض والجدول
Dok imaš tri posla mjesečno, dovoljan je sajt sa galerijom, opisom usluga i WhatsAppom. Problem počinje kad upita bude više nego što možeš pratiti u telefonu: ko je tražio ponudu, kome si je poslao, ko je uplatio avans, kad počinje čiji posao. Tada se sajtu dodaje admin: upiti sa sajta padaju na jedno mjesto, iz njih se pravi ponuda, ponuda postaje posao sa datumom u rasporedu, a klijent iz Njemačke dobija link na kojem vidi fotografije svoje kuće svake sedmice. Tako smo za majstora keramičara napravili sajt i admin panel sa galerijom radova, upitima, ponudama, klijentima, rasporedom i kalkulatorom, sve na jednom mjestu. Kalkulator pločica i kalkulator betona su, uzgred, besplatno dostupni na našem sajtu, pa ih majstor može koristiti i bez svog sistema.While you have three jobs a month, a site with a gallery, service descriptions and WhatsApp is enough. The problem starts when there are more enquiries than you can track in your phone: who asked for a quote, who you sent it to, who paid a deposit, when whose job starts. That is when an admin panel is added to the site: enquiries from the site land in one place, a quote is made from them, the quote becomes a job with a date in the schedule, and the client in Germany gets a link where they see photos of their house every week. That is how we built a website and admin panel for a tiler, with a gallery of work, enquiries, quotes, clients, a schedule and a calculator, all in one place. A tile calculator and a concrete calculator are, by the way, free on our site, so a tradesman can use them without a system of their own.ما دام لديك ثلاثة أعمال في الشهر، يكفي موقع بمعرض ووصف للخدمات وواتساب. تبدأ المشكلة حين تصير الطلبات أكثر مما تستطيع متابعته في هاتفك: من طلب عرضاً، لمن أرسلته، من دفع المقدم، متى يبدأ عمل مَن. عندها تُضاف إلى الموقع لوحة إدارة: طلبات الموقع تصل إلى مكان واحد، ومنها يُعدّ عرض السعر، ويتحوّل العرض إلى عمل بتاريخ في الجدول، ويحصل العميل في ألمانيا على رابط يرى فيه صور بيته كل أسبوع. هكذا بنينا لمبلّط موقعاً ولوحة إدارة بمعرض أعمال وطلبات وعروض وعملاء وجدول وحاسبة، كل ذلك في مكان واحد. وحاسبة البلاط وحاسبة الخرسانة متاحتان مجاناً على موقعنا، فيمكن للحرفي استخدامهما دون نظام خاص به.
Kontrolna lista prije nego sajt pustišA checklist before you launch the siteقائمة تحقق قبل إطلاق الموقع
- Svaki rad u galeriji ima mjesto, godinu i jednu rečenicu.Every job in the gallery has a place, a year and one sentence.كل عمل في المعرض له مكان وسنة وجملة واحدة.
- Za svaku uslugu posebna stranica sa gradom u naslovu.A separate page for each service, with the town in the title.صفحة مستقلة لكل خدمة واسم المدينة في العنوان.
- Rečenica "radimo i za klijente iz inostranstva" i opis kako posao teče na daljinu.The sentence "we also work for clients abroad" and a description of how a remote job runs.جملة "نعمل أيضاً لعملاء من الخارج" ووصف لسير العمل عن بُعد.
- Broj telefona, WhatsApp i Viber kao dugmad na koja se klikne, na svakoj stranici.Phone, WhatsApp and Viber as tappable buttons on every page.الهاتف وواتساب وفايبر كأزرار تُنقر في كل صفحة.
- Ime, prezime, fotografija ekipe, godine rada, ID broj firme.Full name, a photo of the crew, years in business, the company ID number.الاسم الكامل، صورة الفريق، سنوات العمل، الرقم الضريبي للشركة.
- Njemačka verzija ključnih stranica sa ispravnom oznakom jezika.A German version of the key pages with correct language tags.نسخة ألمانية للصفحات الأساسية بعلامات لغة صحيحة.
- Google poslovni profil sa istom adresom i brojem kao na sajtu i bar jedna recenzija klijenta iz dijaspore.A Google Business Profile with the same address and number as the site, and at least one review from a diaspora client.ملف غوغل للأعمال بالعنوان والرقم نفسيهما كما في الموقع، وتقييم واحد على الأقل من عميل في المهجر.
- Sajt se otvara za dvije do tri sekunde na telefonu sa njemačkom mobilnom mrežom, ne samo na tvom wifiju.The site opens in two to three seconds on a phone on a German mobile network, not just on your wifi.يُفتح الموقع خلال ثانيتين إلى ثلاث على هاتف بشبكة ألمانية، لا على واي فاي بيتك فقط.
Česta pitanjaFrequently asked questionsأسئلة شائعة
Koliko košta sajt za majstora ili građevinsku firmu?How much does a website for a tradesman or construction firm cost?كم يكلف موقع لحرفي أو شركة بناء؟
Prezentacioni sajt sa galerijom radova, stranicama po usluzi, opisom kako posao teče na daljinu, WhatsApp dugmetom i njemačkom verzijom ključnih stranica je sajt do 1.500 KM. Sajt sa adminom u kojem vodiš upite, ponude, klijente i raspored je web aplikacija i počinje od 2.500 KM. Većina majstora počne od prvog i doda sistem kad upita bude više nego što telefon može pratiti.A presentation website with a gallery of work, a page per service, a description of how a remote job runs, a WhatsApp button and a German version of the key pages is a site of up to 1,500 KM. A site with an admin panel where you run enquiries, quotes, clients and the schedule is a web application and starts at 2,500 KM. Most tradesmen start with the first and add the system once there are more enquiries than a phone can track.موقع تعريفي بمعرض أعمال وصفحة لكل خدمة ووصف لسير العمل عن بُعد وزر واتساب ونسخة ألمانية للصفحات الأساسية هو موقع حتى 1.500 مارك. أما الموقع مع لوحة إدارة تدير فيها الطلبات والعروض والعملاء والجدول فهو تطبيق ويب ويبدأ من 2.500 مارك. يبدأ معظم الحرفيين بالأول ويضيفون النظام حين تصير الطلبات أكثر مما يتابعه الهاتف.
Treba li mi stvarno njemačka verzija ili je bosanski dovoljan?Do I really need a German version, or is Bosnian enough?هل أحتاج فعلاً إلى نسخة ألمانية أم تكفي البوسنية؟
Vlasnik kuće koji je rođen u BiH čita bosanski. Ali odluku često donosi cijela porodica, a djeca i supružnici rođeni u Njemačkoj lakše čitaju njemački i oni su ti koji guglaju i prosljeđuju linkove. Ako ti bar jedan od pet upita dolazi iz inostranstva, njemačka verzija četiri do pet ključnih stranica se isplati. Ako upiti iz inostranstva ne postoje, počni od bosanske verzije i dodaj njemačku kad se pojave.A homeowner born in BiH reads Bosnian. But the decision is often made by the whole family, and children and spouses born in Germany read German more easily, and they are the ones googling and forwarding links. If at least one in five of your enquiries comes from abroad, a German version of four or five key pages pays off. If there are no enquiries from abroad, start with the Bosnian version and add German when they appear.صاحب البيت المولود في البوسنة يقرأ البوسنية. لكن القرار كثيراً ما تتخذه العائلة كلها، والأولاد والأزواج المولودون في ألمانيا يقرؤون الألمانية أسهل، وهم من يبحثون في غوغل ويمرّرون الروابط. إن كان طلب واحد على الأقل من كل خمسة يأتيك من الخارج، فالنسخة الألمانية لأربع أو خمس صفحات أساسية تستحق. وإن لم تكن هناك طلبات من الخارج، فابدأ بالنسخة البوسنية وأضف الألمانية حين تظهر.
Nemam fotografije starih radova. Šta onda?I have no photos of past work. What then?ليست لدي صور لأعمالي القديمة. ماذا أفعل؟
Počni od sljedećeg posla: prije, tokom i poslije, iz istog mjesta, telefonom. Za mjesec dana imaš tri do četiri prava rada u galeriji, što je više od većine konkurencije. Dok ih skupljaš, sajt može krenuti sa stranicom o tebi, uslugama i opisom kako radiš, a galerija se puni. Ono što ne radimo je stavljanje tuđih ili kupljenih fotografija; klijent iz dijaspore to prepozna i više se ne vraća.Start with the next job: before, during and after, from the same spot, with your phone. In a month you have three or four real jobs in the gallery, which is more than most of the competition. While you collect them, the site can launch with a page about you, your services and a description of how you work, and the gallery fills up. What we do not do is use other people's or stock photos; a diaspora client recognises that and does not come back.ابدأ من العمل التالي: قبل وأثناء وبعد، من النقطة نفسها، بهاتفك. خلال شهر يكون لديك ثلاثة أو أربعة أعمال حقيقية في المعرض، وهذا أكثر مما لدى معظم المنافسين. وبينما تجمعها، يمكن أن ينطلق الموقع بصفحة عنك وعن خدماتك ووصف طريقة عملك، ويمتلئ المعرض تدريجياً. ما لا نفعله هو وضع صور لآخرين أو صور مشتراة؛ عميل المهجر يميّز ذلك ولا يعود.
Imam Facebook stranicu sa radovima. Zar to nije dovoljno?I have a Facebook page with my work. Isn't that enough?لدي صفحة فيسبوك فيها أعمالي. أليس هذا كافياً؟
Facebook je dobar za ono što se dešava danas i za preporuke u grupama dijaspore, i treba ga zadržati. Ali kad klijent iz Njemačke ukuca "keramičar" i ime tvog grada, Google ne pokazuje Facebook objave, pokazuje sajtove i poslovne profile. Na Facebooku fotografije stare tri godine niko ne nalazi, a tvoj opis posla na daljinu nema gdje da stoji. Sajt je mjesto na koje Facebook, Google i rođak sa Vibera svi vode.Facebook is good for what is happening today and for recommendations in diaspora groups, and you should keep it. But when a client in Germany types "tiler" and the name of your town, Google does not show Facebook posts, it shows websites and business profiles. On Facebook nobody finds photos that are three years old, and your description of how a remote job runs has nowhere to live. The website is the place that Facebook, Google and the cousin on Viber all lead to.فيسبوك جيد لما يحدث اليوم وللتوصيات في مجموعات المهجر، وينبغي الاحتفاظ به. لكن حين يكتب عميل في ألمانيا "مبلّط" واسم مدينتك، لا يعرض غوغل منشورات فيسبوك، بل المواقع والملفات التجارية. على فيسبوك لا يجد أحد صوراً عمرها ثلاث سنوات، ووصفك لسير العمل عن بُعد لا مكان له. الموقع هو المكان الذي يقود إليه فيسبوك وغوغل والقريب على فايبر جميعاً.
Praviš sajt za majstorsku ili građevinsku firmu?Building a website for a trades or construction business?تبني موقعاً لورشة حرفية أو شركة بناء؟
Pošalji link na postojeći sajt ili Facebook stranicu, ili samo napiši šta radiš i odakle ti stižu upiti. Pogledaćemo kako te vidi klijent iz Njemačke i javiti šta fali.Send a link to your current site or Facebook page, or just tell us what you do and where your enquiries come from. We will look at how a client in Germany sees you and tell you what is missing.أرسل رابط موقعك أو صفحتك على فيسبوك، أو اكتب فقط ماذا تعمل ومن أين تأتيك الطلبات. سننظر كيف يراك عميل في ألمانيا ونخبرك بما ينقص.
Pošalji linkSend the linkأرسل الرابط