5 znakova da ti je sajt zastario i šta se isplati mijenjati5 signs your site is outdated and what is worth changingخمس علامات على تقادم موقعك وما يستحق تغييره

Sajt ne zastari odjednom. Zastari tiho. Niko ti ne javi, upiti samo postanu rjeđi, a ti pomisliš da je sezona slabija. Evo pet znakova koje možeš provjeriti sam za deset minuta, i, što je važnije, šta se od toga stvarno isplati mijenjati a šta ne treba dirati.A website does not age all at once. It ages quietly. Nobody tells you, the enquiries simply get rarer and you assume the season is slow. Here are five signs you can check yourself in ten minutes and, more importantly, which of them is actually worth fixing and which should be left alone.الموقع لا يتقادم دفعةً واحدة، بل بهدوء. لا أحد يخبرك، تقل الاستفسارات فحسب فتظن أن الموسم ضعيف. إليك خمس علامات يمكنك فحصها بنفسك في عشر دقائق، والأهم، أي منها يستحق الإصلاح فعلاً وأيها يُترك كما هو.

Znak 1: na telefonu se mora zumiratiSign 1: you have to zoom in on a phoneالعلامة 1: تضطر للتكبير على الهاتف

Otvori svoj sajt na telefonu, na mobilnim podacima, i ne diraj ekran prstima. Ako moraš zumirati da pročitaš tekst, ako se stranica pomjera lijevo i desno, ili ako su dugmad premala da ih pogodiš palcem, sajt je pravljen za računar a gledaju ga sa telefona. To je najskuplji od svih znakova, jer se tiče najvećeg dijela posjeta.Open your site on a phone, on mobile data, and do not touch the screen with your fingers. If you have to zoom to read the text, if the page slides left and right, or if the buttons are too small to hit with a thumb, the site was built for a computer and is being viewed on a phone. That is the most expensive sign of all, because it affects the largest share of visits.افتح موقعك على هاتف وببيانات الجوال، ولا تلمس الشاشة بأصابعك. إن اضطررت للتكبير لتقرأ النص، أو انزلقت الصفحة يميناً ويساراً، أو كانت الأزرار أصغر من أن تصيبها بإبهامك، فالموقع بُني للحاسوب ويُشاهد على الهاتف. وهذه أغلى العلامات جميعاً لأنها تمس أكبر حصة من الزيارات.

Znak 2: sporo se učitavaSign 2: it loads slowlyالعلامة 2: يتحمّل ببطء

Google je definisao tri mjere koje zove osnovnim pokazateljima, i objavio tačne granice. Vrijeme do prikaza najvećeg elementa na stranici treba biti 2,5 sekunde ili manje. Odziv na dodir ili klik treba biti 200 milisekundi ili manje. Pomjeranje sadržaja dok se stranica učitava treba biti 0,1 ili manje. Sve tri se mjere na 75. percentilu posjeta, odvojeno za mobilni i za računar.Google has defined three measures it calls core vitals, and published exact thresholds. The time until the largest element appears should be 2.5 seconds or less. The response to a tap or click should be 200 milliseconds or less. Content shifting while the page loads should be 0.1 or less. All three are measured at the 75th percentile of visits, separately for mobile and desktop.حدّدت غوغل ثلاثة مقاييس تسميها المؤشرات الأساسية ونشرت عتباتها بدقة. زمن ظهور أكبر عنصر يجب أن يكون 2.5 ثانية أو أقل. والاستجابة للمس أو النقر 200 ميلي ثانية أو أقل. وانزياح المحتوى أثناء التحميل 0.1 أو أقل. وتُقاس الثلاثة عند المئين الخامس والسبعين من الزيارات، للهاتف والحاسوب كل على حدة.

Najčešći krivac nije server nego slike koje niko nije pripremio. Fotografija od pet megabajta na naslovnoj usporava sve ostalo, a razlika se vidi tek na mobilnim podacima, ne na brzom internetu u kancelariji.The usual culprit is not the server but images nobody prepared. A five megabyte photo on the home page slows everything else down, and the difference only shows on mobile data, not on fast office internet.المتهم المعتاد ليس الخادم بل صور لم يهيّئها أحد. صورة بخمسة ميغابايت في الصفحة الرئيسية تبطئ كل شيء، والفرق يظهر على بيانات الجوال فقط لا على إنترنت المكتب السريع.

Znak 3: podaci su stariji od godinu danaSign 3: the information is more than a year oldالعلامة 3: المعلومات أقدم من سنة

Pogledaj cijene, radno vrijeme, ponudu i imena ljudi na stranici o nama. Ako je tamo iko ko više ne radi kod tebe, ako je cjenovnik od prekjuče, ili ako u podnožju piše godina koja je davno prošla, kupac to vidi i zaključi da firma možda i ne postoji. Taj zaključak se donese za dvije sekunde i protiv njega nema dizajna.Look at the prices, the opening hours, the offer and the names on the about page. If anyone there no longer works for you, if the price list is from the day before yesterday, or if the footer shows a year long gone, customers see it and conclude the company may not even exist any more. That conclusion takes two seconds and no amount of design argues against it.انظر إلى الأسعار وساعات العمل والعروض والأسماء في صفحة من نحن. إن كان فيها من لم يعد يعمل لديك، أو كانت قائمة الأسعار قديمة، أو ظهرت في التذييل سنة مضت منذ زمن، يرى الزبون ذلك ويستنتج أن الشركة ربما لم تعد قائمة. يُتخذ هذا الاستنتاج في ثانيتين ولا ينفع ضده أي تصميم.

Znak 4: nema katanca pored adreseSign 4: there is no padlock next to the addressالعلامة 4: لا قفل بجانب العنوان

Ako preglednik pored adrese tvog sajta prikazuje upozorenje umjesto katanca, ili ako se sajt otvara bez https, dio posjetilaca se vrati nazad prije nego išta vidi. Ovo je ujedno i najjeftiniji od svih popravaka, jer je certifikat danas standardna stavka kod svakog ozbiljnog hostinga.If the browser shows a warning next to your address instead of a padlock, or if the site opens without https, some visitors go back before they see anything. This is also the cheapest fix of them all, because the certificate is a standard item with any serious hosting today.إن أظهر المتصفح تحذيراً بجانب عنوانك بدل القفل، أو فُتح الموقع دون https، عاد بعض الزوار قبل أن يروا شيئاً. وهذا أيضاً أرخص الإصلاحات جميعاً، فالشهادة بند قياسي لدى أي استضافة جادة اليوم.

Znak 5: ne možeš ga sam promijenitiSign 5: you cannot change it yourselfالعلامة 5: لا تستطيع تعديله بنفسك

Ovaj znak se ne vidi na sajtu nego u tvojoj glavi. Ako ti treba tuđa dozvola da promijeniš broj telefona, ako ne znaš na čije ime je domena, ili ako čekaš nekoga ko se više ne javlja, sajt tehnički možda radi ali poslovno je mrtav. Taj problem se ne rješava redizajnom nego vraćanjem vlasništva.This sign is not visible on the site but in your head. If you need someone else's permission to change a phone number, if you do not know whose name the domain is in, or if you are waiting on someone who no longer answers, the site may technically work but commercially it is dead. That problem is not solved by a redesign but by getting ownership back.هذه العلامة لا تُرى في الموقع بل في ذهنك. إن كنت تحتاج إذن غيرك لتغيير رقم هاتف، أو لا تعرف باسم من النطاق، أو تنتظر من لم يعد يرد، فالموقع قد يعمل تقنياً لكنه ميت تجارياً. ولا تُحل هذه المشكلة بإعادة تصميم بل باستعادة الملكية.

Šta se isplati mijenjati, a šta neWhat is worth changing and what is notما يستحق التغيير وما لا يستحق

Ovdje većina agencija kaže da treba sve iznova. Mi ćemo biti pošteni, jer u pola slučajeva ne treba.This is where most agencies say everything needs redoing. We will be honest, because in half the cases it does not.هنا تقول معظم الوكالات إن كل شيء يحتاج إعادة. سنكون صادقين، لأن ذلك غير صحيح في نصف الحالات.

Ako je sajt u redu na telefonu i ima katanac, a problem su samo stari podaci, spore slike i nejasan put do kontakta, to je popravka od nekoliko sati i radi se na postojećem sajtu. Bacanje takvog sajta je bacanje novca.If the site is fine on a phone and has a padlock, and the only problems are old information, slow images and an unclear path to contact, that is a few hours of fixing on the existing site. Throwing such a site away is throwing money away.إن كان الموقع جيداً على الهاتف ولديه قفل، والمشكلة فقط معلومات قديمة وصور بطيئة ومسار غير واضح للتواصل، فتلك إصلاحات بضع ساعات على الموقع القائم. ورمي موقع كهذا رمي للمال.

Ako se na telefonu mora zumirati, ako je sajt pravljen na tehnologiji koju više niko ne održava, ili ako se svaka sitna izmjena plaća jer niko ne zna kako je napravljen, onda je novi sajt jeftiniji od krpljenja. Tu granicu nije teško prepoznati: kad trošak održavanja staroga u godinu dana pređe cijenu novoga, odluka je sama donesena.If you have to zoom on a phone, if the site runs on technology nobody maintains any more, or if every small change costs money because nobody knows how it was built, then a new site is cheaper than patching. That line is not hard to spot: when a year of maintaining the old one exceeds the price of a new one, the decision has made itself.وإن اضطررت للتكبير على الهاتف، أو كان الموقع على تقنية لم يعد أحد يصونها، أو كان كل تعديل صغير يكلّف لأن لا أحد يعرف كيف بُني، فالموقع الجديد أرخص من الترقيع. وليس صعباً تمييز ذلك الحد: حين تتجاوز كلفة صيانة القديم في سنة سعر الجديد، يكون القرار قد اتخذ نفسه.

Kod nas se sajt za firmu kreće do 1.500 KM, web shop od 2.500 KM, a održavanje postojećeg je opcija od 50 KM mjesečno. Popravke na tuđem sajtu se računaju po obimu i prvo ti kažemo treba li ih uopšte.With us a company site goes up to 1,500 KM, a web shop starts at 2,500 KM, and maintaining an existing one is an option from 50 KM a month. Fixes on someone else's site are priced by scope, and we first tell you whether they are needed at all.عندنا موقع الشركة يصل حتى 1500 ماركاً، والمتجر يبدأ من 2500 ماركاً، وصيانة القائم اختيارية من 50 ماركاً شهرياً. أما الإصلاحات على موقع بناه غيرنا فتُسعّر حسب الحجم، ونخبرك أولاً هل هي ضرورية أصلاً.

Provjera za deset minutaA ten minute checkفحص من عشر دقائق

Otvori sajt na telefonu i pokušaj doći do kontakta bez zumiranja. Pogledaj ima li katanac pored adrese. Provjeri cijene, radno vrijeme i godinu u podnožju. Pošalji poruku kroz vlastitu kontakt formu i vidi stiže li ti na mail. I na kraju, provjeri znaš li na čije ime je domena. Ako na sve pet možeš mirno odgovoriti, sajt nije zastario nego samo treba sadržaj.Open the site on a phone and try to reach the contact details without zooming. Check whether there is a padlock next to the address. Check the prices, the opening hours and the year in the footer. Send a message through your own contact form and see whether it reaches your inbox. And finally, check whether you know whose name the domain is in. If you can answer all five calmly, the site is not outdated, it just needs content.افتح الموقع على هاتف وحاول الوصول إلى بيانات التواصل دون تكبير. وتحقق من وجود قفل بجانب العنوان. وراجع الأسعار وساعات العمل والسنة في التذييل. وأرسل رسالة عبر نموذج التواصل وانظر هل تصل إلى بريدك. وأخيراً تحقق هل تعرف باسم من النطاق. إن أجبت عن الخمسة بهدوء فالموقع ليس متقادماً بل يحتاج محتوى فقط.

Česta pitanjaFrequently asked questionsأسئلة شائعة

Kako da znam je li moj sajt spor?How do I know if my site is slow?كيف أعرف إن كان موقعي بطيئاً؟

Najpouzdanije je otvoriti ga na telefonu, na mobilnim podacima, a ne na WiFi mreži u kancelariji. Granice su objavljene: najveći element treba biti prikazan za 2,5 sekunde ili manje, odziv na dodir za 200 milisekundi ili manje, a pomjeranje sadržaja ispod 0,1.The most reliable way is to open it on a phone on mobile data, not on the office WiFi. The thresholds are published: the largest element should appear within 2.5 seconds, the response to a tap within 200 milliseconds, and content shifting below 0.1.الأكثر موثوقية فتحه على هاتف ببيانات الجوال لا على واي فاي المكتب. والعتبات منشورة: أكبر عنصر خلال 2.5 ثانية، والاستجابة للمس خلال 200 ميلي ثانية، وانزياح المحتوى دون 0.1.

Isplati li se popravljati stari sajt ili praviti novi?Is it worth fixing an old site or building a new one?هل يستحق إصلاح موقع قديم أم بناء جديد؟

Ako radi na telefonu i ima certifikat, obično se isplati popraviti. Ako se mora zumirati ili ga niko ne može mijenjati, novi je jeftiniji. Praktično pravilo: kad godišnji trošak krpljenja pređe cijenu novog sajta, odluka je gotova.If it works on a phone and has a certificate, fixing it usually pays off. If you have to zoom or nobody can change it, a new one is cheaper. A practical rule: when a year of patching exceeds the price of a new site, the decision is made.إن كان يعمل على الهاتف ولديه شهادة، فالإصلاح عادةً مجدٍ. وإن اضطررت للتكبير أو تعذّر على أحد تعديله، فالجديد أرخص. وقاعدة عملية: حين تتجاوز كلفة الترقيع السنوية سعر موقع جديد، يكون القرار قد اتُّخذ.

Koliko dugo traje sajt prije nego ga treba mijenjati?How long does a site last before it needs replacing?كم يدوم الموقع قبل أن يحتاج استبدالاً؟

Nema fiksnog roka i svako ko ti ga navede prodaje ti nešto. Sajt traje dok ispunjava pet stvari iz ovog teksta. Neki traju pet godina, a neki zastare za dvije jer ih niko nije dirao niti je sadržaj ažuriran.There is no fixed term and anyone who quotes you one is selling you something. A site lasts as long as it meets the five points in this article. Some last five years, others age in two because nobody touched them and the content was never updated.لا توجد مدة ثابتة، ومن يذكر لك مدة فهو يبيعك شيئاً. يدوم الموقع ما دام يستوفي النقاط الخمس في هذا المقال. بعضها يدوم خمس سنوات وبعضها يتقادم في سنتين لأن لا أحد لمسه ولم يُحدَّث المحتوى.

Šta ako ne znam ko mi drži domenu i hosting?What if I do not know who holds my domain and hosting?ماذا لو لم أعرف من يملك نطاقي واستضافتي؟

To se može provjeriti, i to je prva stvar koju treba uraditi prije bilo kakvog ulaganja u sajt. Dok god domena nije na tvoje ime, svaka marka uložena u taj sajt je uložena u tuđu imovinu.It can be checked, and it is the first thing to do before investing anything in the site. As long as the domain is not in your name, every mark invested in that site is invested in someone else's property.يمكن التحقق من ذلك، وهو أول ما ينبغي فعله قبل أي استثمار في الموقع. فما دام النطاق ليس باسمك، فكل مبلغ يُستثمر في ذلك الموقع يُستثمر في ملك غيرك.