"Treba li mi sajt i na engleskom?" je pitanje na koje je iskren odgovor: zavisi kome prodaješ. Nekome drugi jezik donosi upite iz Njemačke i Austrije koje bez njega ne bi ni vidio, a nekome je to prevod koji niko ne otvori i koji se svake godine plaća da se održava. Ovaj tekst odgovara na tri pitanja redom: kome se drugi jezik isplati, engleski ili njemački, i kako ga postaviti tako da Google razumije šta je na kojem jeziku. Brojke su iz dva izvora, istraživanja CSA Research na 8.709 kupaca u 29 zemalja i Googleovog vodiča za višejezične sajtove, i oba su navedena uz brojku."Do I need my website in English too?" is a question whose honest answer is: it depends on who you sell to. For some businesses a second language brings enquiries from Germany and Austria they would otherwise never see; for others it is a translation nobody opens and that costs money every year to keep up to date. This article answers three questions in order: who benefits from a second language, English or German, and how to set it up so that Google understands which content is in which language. The figures come from two sources, a CSA Research survey of 8,709 shoppers in 29 countries and Google's guide to multilingual sites, and both are named next to the figure."هل أحتاج موقعي بالإنجليزية أيضاً؟" سؤال جوابه الصادق: يعتمد على من تبيع له. لبعض الشركات تجلب اللغة الثانية استفسارات من ألمانيا والنمسا لم تكن لتراها من دونها، ولأخرى هي ترجمة لا يفتحها أحد وتكلف مالاً كل سنة لإبقائها محدّثة. يجيب هذا المقال عن ثلاثة أسئلة بالترتيب: لمن تستحق اللغة الثانية، الإنجليزية أم الألمانية، وكيف تُعدّها بحيث يفهم غوغل أي محتوى بأي لغة. الأرقام من مصدرين، استطلاع CSA Research على 8,709 مشترين في 29 دولة ودليل غوغل للمواقع متعددة اللغات، وكلاهما مذكور بجانب الرقم.

Prvo brojke: kupac čita na svom jezikuFirst the numbers: shoppers read in their own languageالأرقام أولاً: المشتري يقرأ بلغته

CSA Research, firma koja desetljećima istražuje tržište prevođenja, pitala je 2020. godine 8.709 online kupaca u 29 zemalja kako jezik utiče na kupovinu. 76% radije kupuje proizvode sa informacijama na svom jeziku. 40% nikad ne kupuje sa sajtova na drugom jeziku. 65% radije čita sadržaj na svom jeziku čak i kad je prevod lošiji. Najstroži su Nijemci: 57% kupuje samo sa sajtova na njemačkom, što je najveći procenat među anketiranim zemljama. Ako ti kupac dolazi iz Njemačke, više od polovine njih neće ni razmatrati ponudu koju ne može pročitati na svom jeziku.CSA Research, a firm that has studied the translation market for decades, asked 8,709 online shoppers in 29 countries in 2020 how language affects what they buy. 76% prefer to buy products with information in their own language. 40% never buy from websites in other languages. 65% prefer content in their own language even when the translation is poor. Germans are the strictest: 57% buy only from German-language sites, the highest share among the countries surveyed. If your customer comes from Germany, more than half of them will not even consider an offer they cannot read in their own language.سألت CSA Research، وهي شركة تدرس سوق الترجمة منذ عقود، في عام 2020 نحو 8,709 مشترين عبر الإنترنت في 29 دولة كيف تؤثر اللغة فيما يشترونه. 76% يفضلون شراء منتجات بمعلومات بلغتهم. 40% لا يشترون أبداً من مواقع بلغات أخرى. 65% يفضلون المحتوى بلغتهم حتى حين تكون الترجمة رديئة. الألمان هم الأكثر صرامة: 57% يشترون فقط من مواقع باللغة الألمانية، وهي أعلى نسبة بين الدول المشمولة. إن كان زبونك يأتي من ألمانيا، فأكثر من نصفهم لن ينظروا حتى في عرض لا يستطيعون قراءته بلغتهم.

Te brojke su globalne, ne bosanske, ali objašnjavaju nešto što vlasnici firmi u BiH vide svaki dan: upit iz inostranstva dolazi na jeziku te zemlje, a ne na bosanskom. Ko na to nema odgovor na sajtu, odgovara porukama, i to samo onima koji su se potrudili da pišu.Those numbers are global, not Bosnian, but they explain something business owners in Bosnia see every day: an enquiry from abroad arrives in the language of that country, not in Bosnian. Whoever has no answer to that on their website answers by message, and only to the people who bothered to write.هذه الأرقام عالمية لا بوسنية، لكنها تفسر شيئاً يراه أصحاب الأعمال في البوسنة كل يوم: الاستفسار من الخارج يصل بلغة ذلك البلد لا بالبوسنية. ومن لا يملك جواباً على ذلك في موقعه يجيب بالرسائل، وفقط لمن كلّف نفسه عناء الكتابة.

Kome drugi jezik donosi posao, a kome je trošakWho gets business from a second language and who just pays for itلمن تجلب اللغة الثانية عملاً ولمن هي مجرد تكلفة

Drugi jezik se isplati kad kupac koji ga čita već postoji, a ne kad ga tek treba naći. Četiri slučaja u kojima to redovno vrijedi. Apartmani, smještaj i turistička ponuda: gost iz Austrije, Njemačke ili Skandinavije rezerviše na jeziku koji čita, a direktna rezervacija preko sajta je rezervacija bez provizije platformi, o čemu smo pisali u tekstu o direktnim rezervacijama. Majstori, građevina, montaža i proizvodnja koji rade za naručioce iz Njemačke i Austrije: upit stiže na njemačkom i naručilac traži da na sajtu vidi reference, način rada i kontakt na svom jeziku prije nego nazove. Web shop koji šalje van BiH: dijaspora u drugoj i trećoj generaciji često lakše čita jezik zemlje u kojoj je odrasla nego bosanski, a plaća karticom, ne pouzećem. I usluge za strane klijente: dizajn, programiranje, računovodstvo, prevođenje, gdje je sajt na engleskom jedina vizit karta koju klijent iz inostranstva vidi.A second language pays off when the customer who reads it already exists, not when you still have to find them. Four cases where that is regularly true. Apartments, accommodation and tourism: a guest from Austria, Germany or Scandinavia books in the language they read, and a direct booking through your site is a booking without platform commission, which we covered in the article on direct bookings. Tradesmen, construction, installation and manufacturing working for clients in Germany and Austria: the enquiry arrives in German and the client wants to see references, the way you work and contact details in their language before they call. A web shop that ships outside Bosnia: the second and third generation of the diaspora often read the language of the country they grew up in more easily than Bosnian, and they pay by card, not cash on delivery. And services for foreign clients: design, programming, accounting, translation, where an English site is the only business card a client abroad ever sees.تستحق اللغة الثانية حين يكون الزبون الذي يقرؤها موجوداً أصلاً، لا حين ما زال عليك البحث عنه. أربع حالات ينطبق فيها ذلك بانتظام. الشقق والإقامة والعروض السياحية: الضيف من النمسا أو ألمانيا أو الدول الإسكندنافية يحجز باللغة التي يقرؤها، والحجز المباشر عبر موقعك حجز دون عمولة المنصات، وقد كتبنا عنه في مقال الحجوزات المباشرة. الحرفيون وشركات البناء والتركيب والتصنيع التي تعمل لعملاء في ألمانيا والنمسا: يصل الاستفسار بالألمانية ويريد العميل أن يرى المراجع وطريقة العمل وبيانات الاتصال بلغته قبل أن يتصل. المتجر الإلكتروني الذي يشحن خارج البوسنة: الجيل الثاني والثالث من المغتربين كثيراً ما يقرأ لغة البلد الذي نشأ فيه أسهل من البوسنية، ويدفع بالبطاقة لا عند الاستلام. والخدمات للعملاء الأجانب: التصميم والبرمجة والمحاسبة والترجمة، حيث الموقع بالإنجليزية هو بطاقة العمل الوحيدة التي يراها العميل في الخارج.

Koliko je to tržište? Prema podacima Centralne banke BiH, doznake iz inostranstva su u 2025. godini iznosile oko 4,46 milijardi KM, blizu 13% bruto domaćeg proizvoda, i stižu uglavnom iz zapadne Evrope, Skandinavije i Sjeverne Amerike. To je novac koji u BiH već dolazi, kroz porodice. Pitanje je samo koliko ga prođe kroz tvoj sajt, a ne kroz sajt nekoga ko je napisao cijenu, rok i način plaćanja na jeziku koji taj kupac čita.How big is that market? According to the Central Bank of Bosnia and Herzegovina, remittances from abroad came to about 4.46 billion KM in 2025, close to 13% of GDP, and they arrive mostly from Western Europe, Scandinavia and North America. That is money already coming into Bosnia, through families. The only question is how much of it passes through your site rather than through the site of someone who wrote the price, the delivery time and the payment method in the language that customer reads.ما حجم هذه السوق؟ وفق بيانات البنك المركزي للبوسنة والهرسك، بلغت التحويلات من الخارج في عام 2025 نحو 4.46 مليار مارك، أي قرابة 13% من الناتج المحلي الإجمالي، وتأتي أساساً من أوروبا الغربية والدول الإسكندنافية وأمريكا الشمالية. هذا مال يدخل البوسنة أصلاً عبر العائلات. والسؤال الوحيد هو كم منه يمر عبر موقعك لا عبر موقع شخص كتب السعر ومدة التوصيل وطريقة الدفع باللغة التي يقرؤها ذلك الزبون.

Kome je trošak: frizerskom salonu, pekari, servisu, ordinaciji i svakoj firmi čiji kupci dolaze iz istog grada i pišu na bosanskom. Engleska verzija koju niko ne otvori je prevod koji se plaća, održava uz svaku izmjenu i stari. Ako nisi siguran na kojoj si strani, odgovor je u Google Analyticsu ili Search Consoleu: iz kojih zemalja dolaze posjete i na kojem jeziku su upiti po kojima te ljudi nalaze. Ako tamo nema inostranstva, ono se neće pojaviti zato što si preveo sajt.Who just pays for it: the hair salon, the bakery, the repair shop, the clinic and every business whose customers come from the same town and write in Bosnian. An English version nobody opens is a translation that is paid for, has to be updated with every change and goes stale. If you are not sure which side you are on, the answer is in Google Analytics or Search Console: which countries your visits come from and in which language people search when they find you. If there is no foreign traffic there, it will not appear just because you translated the site.ولمن هي مجرد تكلفة: صالون الحلاقة والمخبز وورشة التصليح والعيادة وكل شركة يأتي زبائنها من المدينة نفسها ويكتبون بالبوسنية. النسخة الإنجليزية التي لا يفتحها أحد ترجمة تُدفع ويجب تحديثها مع كل تغيير وتتقادم. إن لم تكن متأكداً في أي جانب أنت، فالجواب في Google Analytics أو Search Console: من أي الدول تأتي الزيارات وبأي لغة يبحث الناس حين يجدونك. إن لم يكن هناك زوار من الخارج، فلن يظهروا لمجرد أنك ترجمت الموقع.

Engleski ili njemački?English or German?الإنجليزية أم الألمانية؟

Jezik zemlje iz koje stižu upiti, ne jezik koji je lakše prevesti. Engleski pokriva Skandinaviju, Holandiju, Veliku Britaniju, Sjevernu Ameriku i strane turiste gotovo odasvud. Njemački pokriva Njemačku, Austriju i veći dio Švicarske, dakle zapadnu Evropu, iz koje po Centralnoj banci stiže najveći dio doznaka u BiH. Za firmu koja radi za njemačke naručioce engleski je polovičan odgovor, jer je upravo tamo 57% kupaca koji kupuju samo na svom jeziku. Treći jezik ima smisla tek kad prva dva donose upite i kad imaš nekoga ko na njemu može odgovoriti.The language of the country the enquiries come from, not the language that is easier to translate into. English covers Scandinavia, the Netherlands, the United Kingdom, North America and foreign tourists from almost everywhere. German covers Germany, Austria and most of Switzerland, in other words Western Europe, which according to the Central Bank is where the largest share of remittances to Bosnia comes from. For a business working for German clients English is half an answer, because that is exactly where 57% of shoppers buy only in their own language. A third language makes sense only once the first two bring enquiries and you have someone who can reply in it.لغة البلد الذي تأتي منه الاستفسارات، لا اللغة الأسهل في الترجمة. الإنجليزية تغطي الدول الإسكندنافية وهولندا وبريطانيا وأمريكا الشمالية والسياح الأجانب من كل مكان تقريباً. الألمانية تغطي ألمانيا والنمسا ومعظم سويسرا، أي أوروبا الغربية، التي يأتي منها وفق البنك المركزي الجزء الأكبر من التحويلات إلى البوسنة. للشركة التي تعمل لعملاء ألمان الإنجليزية نصف جواب، لأن هناك تحديداً 57% من المشترين يشترون بلغتهم فقط. واللغة الثالثة منطقية فقط حين تجلب الأوليان استفسارات ويكون لديك من يجيب بها.

Kako Google vidi jezike na sajtuHow Google sees the languages on a siteكيف يرى غوغل اللغات في الموقع

Googleov vodič za višejezične sajtove, ažuriran 10. decembra 2025., kaže nekoliko stvari koje mijenjaju način rada. Google jezik stranice određuje iz vidljivog sadržaja, a ne iz oznake lang u kodu niti iz adrese. Preporučuje da svaka jezička verzija ima svoju adresu, da svaka stranica bude na jednom jeziku, bez prevoda jedan pored drugog, da se posjetilac ne prebacuje automatski na osnovu IP adrese ili postavki preglednika nego da sam bira jezik, i da se verzije međusobno povežu hreflang oznakama kako bi u rezultatima pretrage korisnik dobio onu na svom jeziku.Google's guide to multilingual sites, updated on 10 December 2025, says a few things that change how the work is done. Google determines the language of a page from its visible content, not from the lang attribute in the code and not from the URL. It recommends that every language version has its own URL, that each page is in one language, without side-by-side translations, that visitors are not redirected automatically based on IP address or browser settings but choose the language themselves, and that the versions are linked with hreflang annotations so that search results show the user the version in their language.دليل غوغل للمواقع متعددة اللغات، المحدّث في 10 ديسمبر 2025، يقول بضعة أمور تغير طريقة العمل. يحدد غوغل لغة الصفحة من محتواها المرئي، لا من سمة lang في الشيفرة ولا من العنوان. ويوصي بأن يكون لكل نسخة لغوية عنوانها الخاص، وأن تكون كل صفحة بلغة واحدة دون ترجمات جنباً إلى جنب، وألا يُحوَّل الزائر تلقائياً بحسب عنوان IP أو إعدادات المتصفح بل يختار اللغة بنفسه، وأن تُربط النسخ بعلامات hreflang كي تعرض نتائج البحث للمستخدم النسخة بلغته.

U praksi postoje tri načina. Prvi je prekidač na istoj stranici: sav tekst je u jednoj stranici, a dugme BS/EN pokazuje jedan ili drugi. Najbrži za napraviti i ugodan za posjetioca koji već jeste na sajtu, ali za Google je to jedna stranica sa jednim jezikom, pa engleska verzija ne izlazi na engleske upite. Drugi je odvojena adresa za svaki jezik, /en/usluge pored /usluge, sa hreflang oznakama. To je ono što Google preporučuje: svaka stranica rangira na svom jeziku, ima svoj naslov i meta opis, i pojavljuje se u pretrazi u toj zemlji. Košta više rada, jer svaka izmjena ide na dva mjesta. Treći je posebna domena, recimo .de ili .at, koja ima smisla samo kad imaš firmu ili adresu u toj zemlji, jer se gradi od nule, bez ičega što je postojeća domena već zaradila.In practice there are three ways. The first is a switcher on the same page: all the text lives in one page and a BS/EN button shows one or the other. Fastest to build and pleasant for a visitor who is already on the site, but to Google it is one page in one language, so the English version does not show up for English searches. The second is a separate URL for each language, /en/services next to /services, with hreflang annotations. That is what Google recommends: each page ranks in its own language, has its own title and meta description, and appears in search in that country. It costs more work, because every change goes in two places. The third is a separate domain, say .de or .at, which only makes sense when you have a company or an address in that country, because it starts from zero, without anything the existing domain has already earned.عملياً هناك ثلاث طرق. الأولى مبدّل على الصفحة نفسها: كل النص في صفحة واحدة وزر BS/EN يعرض إحداهما. الأسرع في البناء والمريح للزائر الموجود أصلاً في الموقع، لكنه بالنسبة لغوغل صفحة واحدة بلغة واحدة، فلا تظهر النسخة الإنجليزية في عمليات البحث بالإنجليزية. الثانية عنوان منفصل لكل لغة، /en/services بجانب /services، مع علامات hreflang. وهذا ما يوصي به غوغل: كل صفحة تتصدر بلغتها، ولها عنوانها ووصفها الخاص، وتظهر في البحث في ذلك البلد. وتكلف عملاً أكثر لأن كل تغيير يُنفَّذ في موضعين. والثالثة نطاق منفصل، مثل .de أو .at، ولا معنى له إلا حين يكون لديك شركة أو عنوان في ذلك البلد، لأنه يبدأ من الصفر دون أي شيء اكتسبه النطاق الحالي.

Šta se prevodi, a šta se mijenjaWhat gets translated and what gets changedما يُترجم وما يُغيَّر

U prvom krugu se prevodi ono što kupac iz inostranstva otvori prije nego napiše upit: naslovna, usluge ili proizvodi, o nama, kontakt, cijene dostave i način plaćanja, i česta pitanja. Blog ostaje na bosanskom dok statistika ne pokaže da strana publika dolazi. Ne prevode se ime firme, imena proizvoda i brendova, i adresa. Mijenjaju se stvari koje nisu prevod nego prilagodba: telefon sa pozivnim brojem +387, WhatsApp ili mail kao prvi kanal, jer kupac iz Minhena neće zvati na mobilni u drugoj državi; cijene u KM i u eurima, a kurs je fiksan, 1 euro je 1,95583 KM; rok i cijena dostave za inostranstvo napisani brojem; i plaćanje karticom, jer pouzeće iz Njemačke ne postoji, o čemu smo pisali u tekstu o naplati online. Kontakt forma, potvrda koja stigne mailom i poruke o grešci idu na istom jeziku kao stranica, jer kupac koji dobije potvrdu na bosanskom ne zna je li uopšte naručio.In the first round you translate what a customer from abroad opens before writing: the home page, services or products, about us, contact, delivery prices and payment methods, and the FAQ. The blog stays in Bosnian until the statistics show that a foreign audience is arriving. The company name, product and brand names and the address are not translated. Some things are not translated but adapted: the phone number with the +387 country code, WhatsApp or email as the first channel, because a customer in Munich will not call a mobile in another country; prices in KM and in euros, with a fixed rate of 1 euro to 1.95583 KM; the delivery time and cost for abroad written as numbers; and card payment, because cash on delivery from Germany does not exist, which we covered in the article on getting paid online. The contact form, the confirmation email and the error messages go in the same language as the page, because a customer who receives a confirmation in Bosnian does not know whether they ordered at all.في الجولة الأولى تُترجم ما يفتحه الزبون من الخارج قبل أن يكتب: الصفحة الرئيسية، والخدمات أو المنتجات، ومن نحن، والاتصال، وأسعار التوصيل وطرق الدفع، والأسئلة الشائعة. تبقى المدونة بالبوسنية حتى تُظهر الإحصاءات وصول جمهور أجنبي. ولا يُترجم اسم الشركة وأسماء المنتجات والعلامات والعنوان. وبعض الأمور لا تُترجم بل تُكيَّف: رقم الهاتف برمز الدولة +387، وواتساب أو البريد كقناة أولى لأن الزبون في ميونخ لن يتصل بجوال في دولة أخرى؛ والأسعار بالمارك وباليورو، والسعر ثابت، 1 يورو يساوي 1.95583 مارك؛ ومدة التوصيل وتكلفته للخارج مكتوبتان رقماً؛ والدفع بالبطاقة، لأن الدفع عند الاستلام من ألمانيا غير موجود، وقد كتبنا عنه في مقال تحصيل المدفوعات إلكترونياً. ونموذج الاتصال ورسالة التأكيد ورسائل الخطأ تكون بلغة الصفحة نفسها، لأن الزبون الذي يتلقى تأكيداً بالبوسنية لا يعرف هل طلب أصلاً.

CSA-ovih 65% koji radije čitaju na svom jeziku čak i kad je prevod lošiji govori da nesavršen prevod opisa proizvoda vrijedi više nego nikakav. Ali pola prevedena stranica, naslov na engleskom, dugme "Pošalji" na bosanskom i potvrda na bosanskom, nije nesavršen prevod nego znak da niko nije prošao kroz sajt kao taj kupac. Zato se prije objave radi ono što radiš i za bosansku verziju: naručiš sam, sa telefona, na tom jeziku, do potvrde.CSA's 65% who prefer to read in their own language even when the translation is poor says that an imperfect translation of a product description is worth more than none. But a half-translated page, an English headline, a "Pošalji" button in Bosnian and a confirmation in Bosnian, is not an imperfect translation but a sign that nobody has gone through the site as that customer. So before going live you do what you do for the Bosnian version: order yourself, from a phone, in that language, all the way to the confirmation.نسبة 65% لدى CSA ممن يفضلون القراءة بلغتهم حتى حين تكون الترجمة رديئة تقول إن ترجمة ناقصة لوصف منتج أفضل من لا شيء. لكن الصفحة نصف المترجمة، عنوان بالإنجليزية وزر "Pošalji" بالبوسنية وتأكيد بالبوسنية، ليست ترجمة ناقصة بل علامة على أن أحداً لم يمر بالموقع كذلك الزبون. لذا قبل الإطلاق تفعل ما تفعله للنسخة البوسنية: تطلب بنفسك، من الهاتف، بتلك اللغة، حتى التأكيد.

Ko prevodi: AI, prevodilac ili tiWho translates: AI, a translator or youمن يترجم: الذكاء الاصطناعي أم مترجم أم أنت

AI prevod je dobar prvi nacrt za opise proizvoda i usluga, i tu štedi dane. Nije zadnji korak. Uslove, politiku povrata, cijene, rokove i stručne pojmove iz tvoje struke prije objave čita neko ko taj jezik govori, jer greška u cijeni ili roku na njemačkoj stranici je greška koju kupac shvata doslovno. Isto vrijedi za ton: tekst koji na bosanskom zvuči srdačno, bukvalno preveden na njemački zvuči nametljivo. Najbolja kombinacija koju viđamo je AI za prvi nacrt, čovjek koji jezik govori za pregled, i vlasnik za činjenice, jer samo on zna koliko stvarno traje dostava u Austriju.AI translation is a good first draft for product and service descriptions, and there it saves days. It is not the last step. Terms, the returns policy, prices, delivery times and the technical terms of your trade are read before going live by someone who speaks the language, because a mistake in a price or a delivery time on a German page is a mistake the customer takes literally. The same goes for tone: a text that sounds warm in Bosnian sounds pushy when translated word for word into German. The best combination we see is AI for the first draft, a person who speaks the language for the review, and the owner for the facts, because only the owner knows how long delivery to Austria really takes.ترجمة الذكاء الاصطناعي مسودة أولى جيدة لأوصاف المنتجات والخدمات، وهناك توفر أياماً. لكنها ليست الخطوة الأخيرة. الشروط وسياسة الإرجاع والأسعار والمدد والمصطلحات التقنية لمهنتك يقرؤها قبل الإطلاق شخص يتكلم تلك اللغة، لأن الخطأ في سعر أو مدة على صفحة ألمانية خطأ يأخذه الزبون حرفياً. وينطبق ذلك على النبرة: النص الذي يبدو ودوداً بالبوسنية يبدو متطفلاً حين يُترجم كلمة بكلمة إلى الألمانية. وأفضل تركيبة نراها: الذكاء الاصطناعي للمسودة الأولى، وشخص يتكلم اللغة للمراجعة، والمالك للحقائق، لأنه وحده يعرف كم يستغرق التوصيل إلى النمسا فعلاً.

Kontrolna lista prije objave druge verzijeChecklist before publishing the second versionقائمة تحقق قبل نشر النسخة الثانية

  • Svaka jezička verzija ima svoju adresu, svoj naslov i svoj meta opis.Every language version has its own URL, its own title and its own meta description.لكل نسخة لغوية عنوانها وعنوان صفحتها ووصفها الخاص.
  • Prekidač jezika je vidljiv na svakoj stranici, a niko se ne prebacuje automatski po IP adresi.The language switcher is visible on every page and nobody is redirected automatically by IP address.مبدّل اللغة ظاهر في كل صفحة ولا يُحوَّل أحد تلقائياً بحسب عنوان IP.
  • Verzije su povezane hreflang oznakama, u kodu ili u sitemapu.The versions are linked with hreflang annotations, in the code or in the sitemap.النسخ مربوطة بعلامات hreflang، في الشيفرة أو في خريطة الموقع.
  • Cijene u KM i eurima, telefon sa +387, WhatsApp ili mail kao prvi kanal.Prices in KM and euros, the phone number with +387, WhatsApp or email as the first channel.الأسعار بالمارك واليورو، والهاتف مع +387، وواتساب أو البريد كقناة أولى.
  • Dostava i plaćanje za inostranstvo napisani brojem: rok, cijena, kartica.Delivery and payment for abroad written as numbers: time, cost, card.التوصيل والدفع للخارج مكتوبان رقماً: المدة والتكلفة والبطاقة.
  • Forma, potvrda mailom i poruke o grešci na istom jeziku kao stranica.The form, the confirmation email and the error messages in the same language as the page.النموذج ورسالة التأكيد ورسائل الخطأ بلغة الصفحة نفسها.
  • Neko ko jezik govori pročitao je sve prije objave, a ti si naručio sam, sa telefona.Someone who speaks the language has read everything before going live, and you have placed an order yourself, from a phone.شخص يتكلم اللغة قرأ كل شيء قبل الإطلاق، وأنت طلبت بنفسك من الهاتف.

Česta pitanjaFrequently asked questionsأسئلة شائعة

Hoće li engleska verzija pokvariti pozicije na bosanskom?Will an English version hurt my rankings in Bosnian?هل تضر النسخة الإنجليزية بترتيبي في البوسنية؟

Neće, ako je na svojoj adresi i povezana hreflang oznakama, jer Google tada zna koja verzija ide kojem korisniku. Problem nastaje kad se jezici miješaju na istoj stranici, jer Google jezik stranice čita iz vidljivog teksta, pa stranica koja je pola bosanska i pola engleska nije ni jedno ni drugo.It will not, as long as it has its own URL and is linked with hreflang annotations, because Google then knows which version goes to which user. The problem arises when languages are mixed on the same page, because Google reads the language of a page from its visible text, so a page that is half Bosnian and half English is neither.لا، ما دامت على عنوانها الخاص ومربوطة بعلامات hreflang، لأن غوغل يعرف حينها أي نسخة تذهب لأي مستخدم. تنشأ المشكلة حين تختلط اللغات في الصفحة نفسها، لأن غوغل يقرأ لغة الصفحة من نصها المرئي، فالصفحة نصف البوسنية ونصف الإنجليزية ليست هذه ولا تلك.

Je li dovoljno dugme koje prevodi stranicu u pregledniku?Is a button that translates the page in the browser enough?هل يكفي زر يترجم الصفحة في المتصفح؟

Pomaže posjetiocu koji je već na sajtu da se snađe. Za Google ne postoji: takav prevod se ne indeksira, ne rangira i ne pojavljuje se u rezultatima na tom jeziku. Uz to prevodi ime firme, stručne pojmove i dugmad bukvalno. Za sajt koji živi od upita iz inostranstva nije zamjena za verziju na tom jeziku.It helps a visitor who is already on the site find their way. For Google it does not exist: such a translation is not indexed, does not rank and does not appear in results in that language. It also translates the company name, technical terms and buttons literally. For a site that lives on enquiries from abroad it is no substitute for a version in that language.يساعد الزائر الموجود أصلاً في الموقع على التنقل. أما لغوغل فهو غير موجود: هذه الترجمة لا تُفهرس ولا تتصدر ولا تظهر في النتائج بتلك اللغة. كما أنها تترجم اسم الشركة والمصطلحات التقنية والأزرار حرفياً. وللموقع الذي يعيش على استفسارات من الخارج ليست بديلاً عن نسخة بتلك اللغة.

Treba li mi .de domena za kupce iz Njemačke?Do I need a .de domain for customers in Germany?هل أحتاج نطاق .de لزبائن ألمانيا؟

Rijetko. Verzija na /de/ na postojećoj domeni je dovoljna i nasljeđuje sve što domena već ima: starost, linkove, Google profil. Posebna domena ima smisla kad imaš firmu, adresu ili skladište u toj zemlji i kad hoćeš da te Google tretira kao lokalnu firmu tamo. Inače su to dva sajta za održavanje umjesto jednog.Rarely. A /de/ version on your existing domain is enough and inherits everything the domain already has: its age, its links, its Google profile. A separate domain makes sense when you have a company, an address or a warehouse in that country and want Google to treat you as a local business there. Otherwise it is two sites to maintain instead of one.نادراً. نسخة على /de/ في نطاقك الحالي كافية وترث كل ما يملكه النطاق أصلاً: عمره وروابطه وملفه في غوغل. والنطاق المنفصل منطقي حين يكون لديك شركة أو عنوان أو مستودع في ذلك البلد وتريد أن يعاملك غوغل كشركة محلية هناك. وإلا فهما موقعان تصونهما بدل واحد.

Može li se drugi jezik dodati na postojeći sajt?Can a second language be added to an existing site?هل يمكن إضافة لغة ثانية إلى موقع قائم؟

Može, ako sajt ima strukturu u kojoj se stranice mogu udvostručiti na novoj adresi i ako ima admin iz kojeg se obje verzije uređuju. Kod starijih sajtova bez admin panela, ili onih gdje svaku izmjenu radi neko ko se više ne javlja, dodavanje jezika je često trenutak kad se pravi nov sajt, a kako se to radi bez gubljenja pozicija, pisali smo u zasebnom tekstu.It can, if the site has a structure in which pages can be duplicated at a new URL and an admin panel from which both versions are edited. With older sites without an admin panel, or ones where every change is made by someone who no longer answers, adding a language is often the moment a new site gets built, and how to do that without losing rankings we covered in a separate article.نعم، إن كانت بنية الموقع تسمح بمضاعفة الصفحات على عنوان جديد وكانت له لوحة تحكم تُحرَّر منها النسختان. أما المواقع القديمة دون لوحة تحكم، أو التي ينفذ كل تغيير فيها شخص لم يعد يرد، فإضافة لغة كثيراً ما تكون اللحظة التي يُبنى فيها موقع جديد، وكيف يتم ذلك دون خسارة الترتيب كتبنا عنه في مقال منفصل.

Prodaješ ili radiš za kupce van BiH?Do you sell or work for customers outside Bosnia?هل تبيع أو تعمل لزبائن خارج البوسنة؟

Pošalji link na sajt i napiši iz koje zemlje ti stižu upiti. Reći ćemo ima li smisla drugi jezik, koji, i kako ga postaviti, bez obaveze.Send the link to your site and tell us which country your enquiries come from. We will tell you whether a second language makes sense, which one, and how to set it up, no obligation.أرسل رابط موقعك واذكر من أي بلد تأتيك الاستفسارات. سنخبرك هل اللغة الثانية منطقية، وأيها، وكيف تُعدّها، دون التزام.

Pošalji linkSend the linkأرسل الرابط

Pročitaj jošRead moreاقرأ المزيد