Šta sve dobiješ kad naručiš sajt: popis od domene do obukeWhat you actually get when you order a website: from domain to trainingماذا تحصل فعلاً عند طلب موقع: من النطاق إلى التدريب

Kad neko pita koliko košta sajt, u glavi obično zamišlja dizajn. Dizajn je možda trećina posla. Ostalo su stvari koje se ne vide na slici, a bez njih sajt ili ne radi ili nije tvoj. Ovaj popis je naš, ovako mi predajemo posao, pa ga slobodno koristi kao listu za provjeru kad uzimaš ponudu od bilo koga.When someone asks what a website costs, they usually picture the design. Design is maybe a third of the job. The rest are things you do not see in a picture, and without them the site either does not work or is not yours. This list is ours, this is how we hand a project over, so use it as a checklist when you take a quote from anyone.حين يسأل أحدهم عن تكلفة الموقع، يتخيّل عادةً التصميم. التصميم ربما ثلث العمل. الباقي أمور لا تُرى في صورة، ودونها إما لا يعمل الموقع أو لا يكون ملكك. هذه القائمة قائمتنا، وهكذا نسلّم العمل، فاستخدمها كقائمة تحقق عند تلقّي أي عرض.

Domena i hostingDomain and hostingالنطاق والاستضافة

Domena je adresa, hosting je prostor na serveru. Kod nas je domena 40 KM godišnje, a server 150 KM godišnje. To su troškovi koji se ponavljaju svake godine, bez obzira ko ti je pravio sajt, i o njima se govori na početku, a ne kad stigne prvi račun.The domain is the address, hosting is the space on a server. With us a domain is 40 KM a year and the server 150 KM a year. These costs repeat every year no matter who built your site, and they are discussed at the start, not when the first invoice arrives.النطاق هو العنوان، والاستضافة مساحة على الخادم. عندنا النطاق 40 ماركاً سنوياً والخادم 150 ماركاً سنوياً. هذه تكاليف تتكرر كل سنة أياً كان من بنى موقعك، ويُتحدث عنها في البداية لا عند وصول أول فاتورة.

Jedna stvar je važnija od cijene: domena se registruje na tvoje ime i tvoj mail. Ako je registrovana na agenciju, ti si na njihovom sajtu gost. To je najčešći razlog zašto se ljudi ne mogu odvojiti od izvođača s kojim više ne žele raditi.One thing matters more than the price: the domain is registered in your name and to your email. If it is registered to the agency, you are a guest on your own site. That is the most common reason people cannot part ways with a contractor they no longer want to work with.أمر أهم من السعر: يُسجَّل النطاق باسمك وبريدك. إن كان مسجلاً باسم الوكالة فأنت ضيف على موقعك. وهذا أكثر سبب يمنع الناس من الانفصال عن منفّذ لم يعودوا يرغبون بالعمل معه.

Mail na vlastitoj domeniEmail on your own domainبريد على نطاقك

Adresa oblika [email protected] umjesto gmail adrese. Tu razliku primijeti svaki ozbiljan kupac, a kod poslova sa firmama i institucijama zna biti uslov. Postavljanje ide uz sajt.An address like [email protected] instead of a gmail address. Every serious customer notices the difference, and for work with companies and institutions it is sometimes a requirement. Setting it up comes with the site.عنوان مثل [email protected] بدل عنوان جيميل. كل زبون جاد يلاحظ الفرق، وفي التعامل مع الشركات والمؤسسات قد يكون شرطاً. الإعداد يأتي مع الموقع.

Dizajn i izrada, pisani po mjeriDesign and build, written to measureالتصميم والتنفيذ، مصمّمان على المقاس

Mi ne koristimo gotove šablone. Svaki sajt se piše kao kod, zato što šablon nosi sa sobom stotine stvari koje tebi ne trebaju, usporava učitavanje i teži ga je mijenjati kasnije. To je razlog zašto naši sajtovi jeftinije koštaju za održavanje nego šablonski, iako izrada traje duže.We do not use ready made templates. Every site is written as code, because a template carries hundreds of things you do not need, slows loading down and is harder to change later. That is why our sites cost less to maintain than template ones, even though the build takes longer.لا نستخدم قوالب جاهزة. كل موقع يُكتب برمجياً، لأن القالب يحمل مئات الأشياء التي لا تحتاجها، ويبطئ التحميل ويصعّب التعديل لاحقاً. لذلك صيانة مواقعنا أرخص من القوالب رغم أن البناء يستغرق وقتاً أطول.

Sadržaj i struktura stranicaContent and page structureالمحتوى وبنية الصفحات

Dogovaramo koje stranice postoje i šta na kojoj piše. Ako nemaš gotove tekstove, pravimo kostur i pišemo prvu verziju na osnovu činjenica koje nam ti daš. Činjenice uvijek dolaze od tebe, jer niko izvan tvoje firme ne zna tvoje rokove, cijene i način rada.We agree which pages exist and what goes on each. If you have no text ready, we build the skeleton and write a first version from the facts you give us. The facts always come from you, because nobody outside your company knows your deadlines, prices and way of working.نتفق على الصفحات الموجودة وما يرد في كل منها. إن لم تكن نصوصك جاهزة، نبني الهيكل ونكتب نسخة أولى من الحقائق التي تعطينا إياها. الحقائق تأتي منك دائماً، لأن لا أحد خارج شركتك يعرف مواعيدك وأسعارك وطريقة عملك.

Sve što čini da te Google i AI nađuEverything that makes Google and AI find youكل ما يجعل غوغل والذكاء الاصطناعي يجدانك

Ovo je dio koji se najčešće preskače u jeftinim ponudama, a ne naplaćuje se posebno kod nas. Naslovi i opisi stranica, adrese stranica koje se daju pročitati, sitemap, robots, povezivanje sa Google Search Console, podaci o firmi u strukturiranom obliku, vidljiva česta pitanja, i llms.txt za AI alate. Sve to ide uz sajt, jer sajt koji se ne može naći nije završen posao.This is the part most often skipped in cheap quotes, and it is not charged separately with us. Page titles and descriptions, readable page addresses, a sitemap, robots, connecting to Google Search Console, company details in structured form, a visible FAQ, and llms.txt for AI tools. All of it comes with the site, because a site that cannot be found is not a finished job.هذا الجزء الأكثر تجاهلاً في العروض الرخيصة، ولا نحتسبه على حدة. عناوين الصفحات وأوصافها، وعناوين URL مقروءة، وخريطة موقع، وملف robots، والربط بـ Google Search Console، وبيانات الشركة بصيغة منظّمة، وأسئلة شائعة ظاهرة، وllms.txt لأدوات الذكاء الاصطناعي. كل ذلك مع الموقع، فالموقع الذي لا يُعثر عليه ليس عملاً منجزاً.

Brzina, mobilna verzija i sigurnostSpeed, mobile and securityالسرعة والنسخة المحمولة والأمان

Sajt se prvo pravi za telefon, jer odatle dolazi najveći dio posjeta. Slike se pripremaju da se brzo učitaju, SSL certifikat je uključen, forma za kontakt zaista stiže na mail i to se testira prije predaje, a ne poslije prve izgubljene poruke.The site is built for the phone first, because that is where most visits come from. Images are prepared to load fast, the SSL certificate is included, the contact form genuinely arrives in your inbox and that is tested before handover, not after the first lost message.يُبنى الموقع للهاتف أولاً لأن معظم الزيارات تأتي منه. تُهيّأ الصور لتحميل سريع، وشهادة SSL مشمولة، ونموذج التواصل يصل فعلاً إلى بريدك ويُختبر قبل التسليم لا بعد ضياع أول رسالة.

Admin panel, ako ti trebaAn admin panel, if you need oneلوحة تحكم، إن احتجتها

Nekome treba, nekome ne. Ako imaš stvari koje se mijenjaju često, proizvode, cjenovnik, termine ili galeriju, dobijaš panel u kojem to mijenjaš sam. Ako imaš pet stranica koje se ne diraju, panel je nepotreban trošak i mi ćemo ti to i reći.Some need it, some do not. If you have things that change often, products, a price list, appointments or a gallery, you get a panel where you change them yourself. If you have five pages nobody touches, a panel is an unnecessary cost and we will tell you so.البعض يحتاجها والبعض لا. إن كان لديك ما يتغير كثيراً، منتجات أو قائمة أسعار أو مواعيد أو معرض صور، تحصل على لوحة تغيّرها بنفسك. وإن كان لديك خمس صفحات لا تُمَس، فاللوحة تكلفة زائدة وسنقول لك ذلك.

Obuka i predaja pristupaTraining and handover of accessالتدريب وتسليم الصلاحيات

Na kraju sjednemo i prođemo kako se mijenja sadržaj, gdje stižu poruke i šta se radi ako nešto zapne. Dobijaš pristupe za domenu, hosting, mail i admin panel. Sve na tvoje ime. Ako se sutra odlučiš raditi s nekim drugim, nosiš sve sa sobom i ne moraš nikoga moliti.At the end we sit down and go through how to change content, where messages arrive and what to do if something gets stuck. You receive access to the domain, hosting, email and admin panel. All in your name. If tomorrow you decide to work with someone else, you take everything with you and do not have to ask anyone.في النهاية نجلس ونمرّ على كيفية تعديل المحتوى وأين تصل الرسائل وماذا تفعل إن تعطّل شيء. تحصل على صلاحيات النطاق والاستضافة والبريد ولوحة التحكم. كلها باسمك. وإن قررت غداً العمل مع غيرنا تأخذ كل شيء معك ولا تحتاج لاستجداء أحد.

Šta nije uključenoWhat is not includedما هو غير مشمول

Da ne bi bilo iznenađenja: profesionalno fotografisanje proizvoda ili prostora je poseban posao, oglašavanje se plaća platformama i vodi se odvojeno, unos velikog broja proizvoda u shop se dogovara po obimu, i pisanje novih tekstova svaki mjesec nije dio izrade nego održavanja ili ugovora o sadržaju.So there are no surprises: professional photography of products or premises is a separate job, advertising is paid to the platforms and managed separately, entering a large number of products into a shop is agreed by scope, and writing new text every month is not part of the build but of maintenance or a content agreement.حتى لا تكون هناك مفاجآت: التصوير الاحترافي للمنتجات أو المكان عمل منفصل، والإعلانات تُدفع للمنصات وتُدار على حدة، وإدخال عدد كبير من المنتجات يُتفق عليه حسب الحجم، وكتابة نصوص جديدة كل شهر ليست جزءاً من البناء بل من الصيانة أو اتفاق المحتوى.

Koliko to sve košta i kako se plaćaWhat it all costs and how it is paidكم يكلف ذلك وكيف يُدفع

Sajt za firmu se kreće do 1.500 KM, ovisno o broju stranica i funkcijama. Web shop kreće od 2.500 KM i radi se tri do četiri sedmice. Sistem za online zakazivanje kreće od 1.500 KM. Plaćanje je pola na početku, pola na predaji. Održavanje je opcija, od 50 KM mjesečno, i nije uslov da bi sajt bio tvoj.A company website goes up to 1,500 KM depending on the number of pages and features. A web shop starts at 2,500 KM and takes three to four weeks. An online booking system starts at 1,500 KM. Payment is half at the start, half on handover. Maintenance is optional, from 50 KM a month, and is not a condition for the site to be yours.موقع الشركة يصل حتى 1500 ماركاً حسب عدد الصفحات والمزايا. المتجر الإلكتروني يبدأ من 2500 ماركاً وينجز خلال ثلاثة إلى أربعة أسابيع. نظام الحجز الإلكتروني يبدأ من 1500 ماركاً. الدفع نصفه في البداية ونصفه عند التسليم. الصيانة اختيارية من 50 ماركاً شهرياً وليست شرطاً لتكون ملكك.

Tri pitanja prije nego potpišeš bilo gdjeThree questions before you sign anywhereثلاثة أسئلة قبل أن توقّع في أي مكان

Na čije ime se registruje domena. Dobijam li sve pristupe na kraju. Šta se tačno dešava ako sutra odem kod nekog drugog. Ako na bilo koje od ta tri pitanja dobiješ mutan odgovor, to nije pitanje cijene nego pitanje vlasništva, i tu se stane.In whose name is the domain registered. Do I get all the access at the end. What exactly happens if tomorrow I go to someone else. If you get a vague answer to any of those three, that is not a question of price but of ownership, and that is where you stop.باسم من يُسجَّل النطاق. هل أحصل على كل الصلاحيات في النهاية. ماذا يحدث بالضبط إن ذهبت غداً إلى غيركم. إن جاءك جواب غامض عن أي منها فتلك ليست مسألة سعر بل مسألة ملكية، وعندها تتوقف.

Česta pitanjaFrequently asked questionsأسئلة شائعة

Šta tačno plaćam svake godine nakon izrade?What exactly do I pay every year after the build?ما الذي أدفعه سنوياً بعد التنفيذ؟

Domenu 40 KM godišnje i server 150 KM godišnje. To je sve što je obavezno. Održavanje je opcija od 50 KM mjesečno i uzima se ako želiš da neko drugi vodi računa o izmjenama, sigurnosnim kopijama i ažuriranjima.The domain at 40 KM a year and the server at 150 KM a year. That is everything that is mandatory. Maintenance is optional from 50 KM a month and you take it if you want someone else to handle changes, backups and updates.النطاق 40 ماركاً سنوياً والخادم 150 ماركاً سنوياً. هذا كل ما هو إلزامي. الصيانة اختيارية من 50 ماركاً شهرياً وتأخذها إن أردت أن يتولى غيرك التعديلات والنسخ الاحتياطية والتحديثات.

Je li domena moja ili agencijina?Is the domain mine or the agency's?هل النطاق ملكي أم ملك الوكالة؟

Kod nas je uvijek tvoja, registrovana na tvoje ime i tvoj mail. To tražite i od svakog drugog izvođača i tražite da vam to potvrde pismeno prije uplate.With us it is always yours, registered in your name and to your email. Ask every other contractor for the same and ask them to confirm it in writing before you pay.عندنا هو دائماً ملكك، مسجّل باسمك وبريدك. اطلب الأمر نفسه من أي منفّذ آخر واطلب تأكيده كتابةً قبل الدفع.

Mogu li sam mijenjati sadržaj poslije?Can I change the content myself afterwards?هل أستطيع تعديل المحتوى بنفسي لاحقاً؟

Da, za sve što se često mijenja. Uz predaju ide i obuka. Za veće zahvate, kao što je nova stranica ili nova funkcija, javljaš nam se i to se radi kao zaseban posao ili kroz održavanje.Yes, for everything that changes often. Training comes with the handover. For bigger work, such as a new page or a new feature, you contact us and it is done as a separate job or through maintenance.نعم، لكل ما يتغير كثيراً. والتدريب يأتي مع التسليم. أما الأعمال الأكبر كصفحة جديدة أو ميزة جديدة فتتواصل معنا وتُنفّذ كعمل منفصل أو ضمن الصيانة.

Koliko traje izrada?How long does the build take?كم يستغرق التنفيذ؟

Za sajt firme obično dvije do tri sedmice, za web shop tri do četiri. Najčešći razlog kašnjenja nije programiranje nego čekanje na materijale, fotografije i potvrde, pa se rok računa od trenutka kad je sadržaj kod nas.For a company site usually two to three weeks, for a web shop three to four. The most common reason for delay is not the programming but waiting for materials, photos and approvals, so the deadline counts from the moment the content is with us.لموقع الشركة عادةً أسبوعان إلى ثلاثة، وللمتجر ثلاثة إلى أربعة. وأكثر أسباب التأخير ليس البرمجة بل انتظار المواد والصور والموافقات، لذا تُحسب المدة من لحظة وصول المحتوى إلينا.